1 00:00:50,650 --> 00:00:55,280 Selon le professeur Valadares, l'humanité a trois appétits : 2 00:00:55,555 --> 00:00:56,522 pour la nourriture, 3 00:00:56,723 --> 00:00:57,849 ...le sexe... 4 00:00:58,058 --> 00:00:59,184 ...et fascime. 5 00:01:00,660 --> 00:01:04,027 Pour survivre, un l'individu a besoin de manger, 6 00:01:04,230 --> 00:01:06,061 ...et ainsi vaincre sa faim. 7 00:01:06,266 --> 00:01:10,498 Pour perpétuer l'espèce, il a trouver quelqu'un avec qui faire l'amour, 8 00:01:10,703 --> 00:01:12,967 ...et ainsi rassasier son Iibido. 9 00:01:13,173 --> 00:01:18,042 Pour communiquer et vivre la société, elle a besoin de fasciner. 10 00:01:19,379 --> 00:01:22,246 Le fascisme est la représentation de la réalité, 11 00:01:22,449 --> 00:01:26,977 ...l'origine de la vie mentale, et la base de toutes les langues. 12 00:01:27,187 --> 00:01:31,749 « Fasm » vient du mot grec phasma', qui signifie simulacre. 13 00:01:31,958 --> 00:01:36,156 Aristote utilise le terme « mimesis », ce qui signifie imitation. 14 00:01:36,362 --> 00:01:38,353 Et la sémiotique préfère le « signe ». 15 00:01:38,565 --> 00:01:42,592 Mais dans les deux cas, on perd la relation avec les deux autres F, 16 00:01:42,802 --> 00:01:48,263 ...qui donnent au fasm le bon sentiment d'urgence et de primitivité. 17 00:01:49,008 --> 00:01:55,277 Les grottes préhistoriques étaient, pour Iong, décors de spectacles fasmiques. 18 00:01:55,482 --> 00:01:58,144 Couvert par un feu de joie des dangers nocturnes, 19 00:01:58,351 --> 00:02:04,654 les hommes faisaient des gestes et grognaient pour rapportez les chasses, les rêves et les peurs. 20 00:02:05,458 --> 00:02:09,986 Avec l'avènement de nouveaux technologies, les fascimes se sont améliorés. 21 00:02:10,196 --> 00:02:15,099 Et les hommes ont commencé à utiliser des dessins, textes parlés et écrits. 22 00:02:15,401 --> 00:02:19,565 Le cinéma, inventé en 1895, est une sorte de fascime, 23 00:02:19,772 --> 00:02:25,904 ... composé d'images animées accompagné de sons synchronisés. 24 00:02:26,613 --> 00:02:30,606 Selon la théorie de Valadares, la tâche suprême de l'humanité 25 00:02:30,817 --> 00:02:36,119 ...c'est rassasier les 3 grands appétits de chaque homme et femme sur Terre. 26 00:02:36,322 --> 00:02:43,091 ...faire en sorte que la civilisation atteigne son plénitude et bonheur total. 27 00:02:43,696 --> 00:02:47,894 Cependant, au professeur Valadares, ce n'est qu'un rêve... 28 00:02:48,101 --> 00:02:51,832 cela peut parfois devenir un cauchemar. 29 00:02:52,038 --> 00:02:57,032 Bref, rêves et cauchemars, et tout ce que vous verrez dans ce film, 30 00:02:57,243 --> 00:03:00,644 ... ne sont que des manifestations du fasme. 31 00:03:12,392 --> 00:03:15,361 3EFFS 32 00:04:27,300 --> 00:04:30,167 Papa ! Il est temps, papa ! 33 00:04:30,436 --> 00:04:31,596 Éteignez la lumière ! 34 00:04:31,804 --> 00:04:33,897 Tu as dit que tu chercherais un travail. 35 00:04:34,107 --> 00:04:35,404 Éteins-le, putain ! 36 00:04:44,817 --> 00:04:45,875 C'est tout ce qu'on a. 37 00:05:58,157 --> 00:06:00,318 - Bonjour, Monsieur Z� ! - Matin! 38 00:06:00,526 --> 00:06:06,055 Revenez à 11 heures. Mme Martina je veux me débarrasser de quelques vieux papiers. 39 00:06:06,265 --> 00:06:08,699 - Je peux le prendre maintenant ? - Non, elle dort. 40 00:06:08,901 --> 00:06:10,493 Très bien, alors. 41 00:06:12,205 --> 00:06:13,604 - Hé, Monsieur Z� ! - Oui? 42 00:06:13,806 --> 00:06:17,071 - Tu as du vieux pain là-bas ? - Désolé, je ne le fais pas. 43 00:06:17,276 --> 00:06:19,335 - D'accord merci. - De rien. 44 00:06:53,780 --> 00:06:54,747 Bonjour! 45 00:06:55,615 --> 00:06:56,582 Surprendre! 46 00:07:03,756 --> 00:07:05,189 Je suis au régime, Martina ! 47 00:07:05,391 --> 00:07:07,655 Tout va bien, chérie. 48 00:07:12,965 --> 00:07:14,694 Pouah! Quel jus aigre ! 49 00:07:17,503 --> 00:07:18,993 C'est pour quoi tout ça ? 50 00:07:19,439 --> 00:07:20,838 Parce que je t'aime. 51 00:07:21,874 --> 00:07:23,569 Non, c'est pour me remonter le moral. 52 00:07:24,744 --> 00:07:27,508 - Vous pensez que je suis déprimé. - Et tu ne l'es pas ? 53 00:07:27,947 --> 00:07:30,575 - Non, Martina, je vais bien. - Très bien, alors ! 54 00:07:31,451 --> 00:07:36,013 J'ai convaincu un client de lancer un casting le mannequin le plus célèbre de ce pays. 55 00:07:36,222 --> 00:07:39,851 Il a payé 8 millions de dollars aux médias qu'elle dise à la télé : 56 00:07:40,059 --> 00:07:42,721 ''Le supermarché de votre famille !'' 57 00:07:42,929 --> 00:07:46,421 Tu l'as vue avec son petit ami sur le Web, fumer de la marijuana ? 58 00:07:46,632 --> 00:07:47,963 Tout le monde l'a vu. 59 00:07:48,167 --> 00:07:50,601 Donc? Ce n'est pas ta faute. Cela arrive. 60 00:07:50,803 --> 00:07:54,204 Et c'est ce que je vais te dire le client ? Ça arrive ! 61 00:07:54,407 --> 00:07:57,774 Je peux servir ce petit-déjeuner, avec ce jus aigre, 62 00:07:57,977 --> 00:08:00,775 ... juste pour voir s'il se sent Je suis moins déprimé ! 63 00:08:10,356 --> 00:08:11,323 Je suis désolé. 64 00:08:15,862 --> 00:08:19,992 Iphigénie pense qu'elle va à son mariage avec AcchIIes, mais 65 00:08:20,199 --> 00:08:24,101 ...quand elle arrive à AuIis, elle apprend qu'elle sera sacrifiée 66 00:08:24,303 --> 00:08:29,036 ...pour que les vents soufflent la flotte grecque vers Troie. 67 00:08:29,275 --> 00:08:30,867 Au début, elle résiste. 68 00:08:31,077 --> 00:08:35,411 Mais après avoir vu les milliers de soldats affamés, 69 00:08:35,615 --> 00:08:39,881 ...elle réalise que sa vie n'est rien par rapport au destin de la Grèce. 70 00:08:40,086 --> 00:08:44,352 Alors elle décide de mourir avec honneur, sans crainte. 71 00:08:45,892 --> 00:08:50,295 Iphigénie, si jeune et si sensible. 72 00:08:50,863 --> 00:08:53,491 La plus grande héroïne dans la tragédie classique. 73 00:08:54,333 --> 00:08:56,426 Merci. À bientôt la semaine prochaine. 74 00:09:12,852 --> 00:09:15,252 - Tu veux? - Non merci. 75 00:09:48,020 --> 00:09:49,851 - Comment vas-tu? - Bien. 76 00:09:50,923 --> 00:09:52,220 Tu veux une bouchée ? 77 00:09:52,425 --> 00:09:53,449 Non merci. 78 00:09:53,659 --> 00:09:54,626 Es-tu sûr? 79 00:09:57,129 --> 00:09:58,596 Ah, ça a l'air trop bon ! 80 00:09:58,798 --> 00:10:00,095 Allez, mords-le. 81 00:10:00,566 --> 00:10:02,124 - Vraiment ? - Poursuivre. 82 00:10:07,139 --> 00:10:08,970 - Merci. - Encore un, viens. 83 00:10:12,044 --> 00:10:13,636 Je descends à deux heures. 84 00:10:14,046 --> 00:10:17,743 Alors, si tu veux, Je vais t'en acheter un entier. 85 00:10:46,679 --> 00:10:47,646 Laissez-le monter. 86 00:10:52,785 --> 00:10:53,752 - Bonjour! 87 00:10:53,953 --> 00:10:56,717 M. Z� a dit que vous aviez quelques trucs pour moi. 88 00:10:56,922 --> 00:10:59,117 - Oui, entrez. - Excusez-moi. 89 00:11:01,394 --> 00:11:02,361 Par ici. 90 00:11:03,129 --> 00:11:04,858 - Là-bas - Excusez-moi. 91 00:11:10,436 --> 00:11:12,267 William, tu n'as pas faim ? 92 00:11:13,205 --> 00:11:16,641 Mon mari a dû partir pressé alors... s'il vous plaît ! 93 00:11:17,276 --> 00:11:19,972 - Je peux vraiment ? - Bien sûr. Lâchez ces choses. 94 00:11:24,083 --> 00:11:25,050 Asseyez-vous. 95 00:11:29,822 --> 00:11:30,789 Trop de travail ? 96 00:11:33,426 --> 00:11:35,951 À ce moment-là, la circulation doit ça sera dur, hein ? 97 00:11:42,735 --> 00:11:44,430 - Merci. - Mange l'autre. 98 00:11:45,705 --> 00:11:47,570 Je ne le mangerai pas de toute façon. 99 00:11:47,873 --> 00:11:49,602 - Non, allez ! - S'il vous plaît ! 100 00:11:49,809 --> 00:11:50,833 - Vraiment ? - Oui. 101 00:11:51,043 --> 00:11:54,012 Un peu de jus. Ainsi, il ne deviendra pas si sec. 102 00:11:58,617 --> 00:12:02,246 En prenant ce que vous payez, ça fera 40% d'économie. 103 00:12:02,455 --> 00:12:04,923 Tu auras aussi 100 minutes gratuites, 104 00:12:05,124 --> 00:12:07,649 ...pour parler à 5 autres abonnés... 105 00:12:10,029 --> 00:12:11,587 Bien sûr, je vois. 106 00:12:12,932 --> 00:12:15,492 - Excusez-moi. - Bon après-midi. 107 00:12:16,335 --> 00:12:17,529 - Un sandwich ? - Oui. 108 00:12:17,737 --> 00:12:18,965 - Combien? - 2$. 109 00:12:24,543 --> 00:12:26,773 Fille, un sandwich ? 110 00:12:28,214 --> 00:12:29,613 Pas aujourd'hui, merci. 111 00:12:31,550 --> 00:12:32,642 Salut, M. OIiveira ? 112 00:12:32,985 --> 00:12:36,113 C'est Cecilia, de Leader CeII Phones. 113 00:12:37,490 --> 00:12:38,457 Héhé ? 114 00:12:39,391 --> 00:12:40,358 Héhé ? 115 00:13:01,781 --> 00:13:04,375 Salut, Iamour! je pars le supermarché. 116 00:13:07,319 --> 00:13:09,480 Pas de problème, Je comprends. 117 00:13:10,923 --> 00:13:13,721 Non, juste quelques trucs pour le dîner. 118 00:13:16,128 --> 00:13:17,152 C'est bon, chérie. 119 00:13:17,963 --> 00:13:18,930 Je t'aime. 120 00:13:25,971 --> 00:13:29,031 - Sissi ! - Salut, Giane ! 121 00:13:30,442 --> 00:13:32,433 Bon sang, tu es magnifique, hein ? 122 00:13:33,012 --> 00:13:35,412 Nouveaux vêtements ! Et tes cheveux ? 123 00:13:35,614 --> 00:13:38,412 Couleur de cheveux fantaisie, chérie. Une vraie fortune ! 124 00:13:38,717 --> 00:13:40,207 Vous avez gagné à la loterie ? 125 00:13:41,086 --> 00:13:42,280 Je te le dirai plus tard. 126 00:13:43,422 --> 00:13:45,447 - Salut les filles ! - Salut! 127 00:13:48,260 --> 00:13:50,922 - Tu es superbe, Giane ! - Merci. 128 00:13:53,132 --> 00:13:56,659 Grande nouvelle : Estevão part en Europe ! 129 00:13:56,869 --> 00:13:59,235 - Et Vandeir ? - Fin d'année, peut-être. 130 00:13:59,438 --> 00:14:02,896 - D'abord, à São Paulo. - Mon cul ! C'est un maigre salaire. 131 00:14:03,108 --> 00:14:06,077 Je te l'ai dit, ma fille. C'est comme une vitrine ! 132 00:14:06,278 --> 00:14:08,803 Montre mon cul à la fenêtre ! 133 00:14:11,483 --> 00:14:12,450 Quel pays ? 134 00:14:13,586 --> 00:14:16,555 Le Portugal, l'Espagne... ou le Japon. 135 00:14:17,323 --> 00:14:19,484 - Le Japon n'est pas en Europe. - Ouais? 136 00:14:21,460 --> 00:14:22,484 Les voilà ! 137 00:14:22,695 --> 00:14:23,662 Salut, Iamour! 138 00:14:26,966 --> 00:14:28,934 - Eh bien, tu es canon, hein ? - Merci. 139 00:14:29,134 --> 00:14:31,694 Estevão, tu peux faire tes valises. 140 00:14:32,438 --> 00:14:34,599 - Quelle équipe ? - Je ne sais pas encore. 141 00:14:34,807 --> 00:14:38,743 Mais c'est le salaire que tu as demandé, pIus pension et hébergement ! 142 00:14:40,813 --> 00:14:43,247 Oh, putain, je te l'ai dit ! 143 00:14:43,782 --> 00:14:46,580 Allez, ta mère je dois signer les papiers. 144 00:14:47,519 --> 00:14:49,646 Mais j'ai un rendez-vous avec Sissi. 145 00:14:49,855 --> 00:14:50,913 C'est à vous. 146 00:14:51,423 --> 00:14:53,254 Si vous préférez sortir... 147 00:14:54,760 --> 00:14:56,193 À bientôt. 148 00:14:57,029 --> 00:14:58,326 Allez, M. Lopes ! 149 00:14:58,530 --> 00:15:01,158 Attendez! Attends une seconde ! 150 00:15:02,101 --> 00:15:04,535 Je ne sais pas comment Estevão Je peux supporter ce cul. 151 00:15:04,737 --> 00:15:07,570 Je fais. Ce connard lui a donné une voiture. 152 00:15:08,073 --> 00:15:10,064 Une voiture ? Vous appelez ça une voiture ? 153 00:15:13,812 --> 00:15:16,076 Allez, ce n'est pas si mal ! 154 00:15:18,050 --> 00:15:20,382 Ah, il a dit que non je veux y aller ! 155 00:15:20,753 --> 00:15:23,244 Mais il doit aider sa mère, tu sais. 156 00:15:23,455 --> 00:15:25,980 Vandeir a gardé je me dis ça aussi. 157 00:15:26,191 --> 00:15:29,058 Aujourd'hui, c'est son père, ensuite, son frère. 158 00:15:30,829 --> 00:15:33,059 Je vais te dire quelque chose. 159 00:15:33,565 --> 00:15:35,362 J'ai demandé à Vandeir : 160 00:15:36,068 --> 00:15:39,526 '' Si nous économisions de l'argent pour louer un endroit, resterais-tu ici ?'' 161 00:15:39,738 --> 00:15:41,763 - Tu sais ce qu'il a dit ? - Quoi? 162 00:15:41,974 --> 00:15:43,566 Qu'il resterait. 163 00:15:44,043 --> 00:15:45,874 Et tu as loué un logement ? 164 00:15:46,078 --> 00:15:49,878 Non, mais nous avons été dans un hôtel deux fois. 165 00:15:50,749 --> 00:15:53,377 - Suite Deluxe. - Comment as-tu payé ? 166 00:15:53,953 --> 00:15:56,649 Ah, j'ai arrêté le snack et j'ai trouvé un nouvel emploi 167 00:15:56,855 --> 00:15:57,822 Où ? 168 00:15:58,824 --> 00:16:01,987 J'ai dit à Vandeir que je représentais un marque de vêtements. 169 00:16:02,294 --> 00:16:05,923 Je vends 20, 30 pièces en 1 jour et recevez une grosse commission. 170 00:16:06,365 --> 00:16:07,627 Quelle marque ? 171 00:16:09,935 --> 00:16:12,403 Sois réaliste, Sissi ! Ce n'est pas vrai ! 172 00:16:13,172 --> 00:16:14,537 Je le fais. 173 00:16:15,140 --> 00:16:17,540 Je peux gagner 200, 300 reais en une journée. 174 00:16:17,743 --> 00:16:20,439 - Tu le fais ? - Oui, je le fais. 175 00:16:21,914 --> 00:16:26,442 Giane ! Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait dis-moi avant ? Depuis quand? 176 00:16:26,819 --> 00:16:30,846 Ah, je ne te l'ai pas dit parce que Je pensais que tu serais en colère contre moi. 177 00:16:34,360 --> 00:16:36,726 Ah, Giane, Je ne sais pas quoi dire. 178 00:16:37,262 --> 00:16:39,628 Je suis fatigué, j'ai faim. 179 00:16:40,232 --> 00:16:43,030 je n'ai rien mangé hier ni aujourd'hui. 180 00:16:49,808 --> 00:16:51,639 Pouvez-vous me prêter 20 $ ? 181 00:16:53,979 --> 00:16:54,968 Bien sûr! 182 00:19:10,315 --> 00:19:12,783 Merci, M. Z�, mais je ne le ferai pas sortir. 183 00:19:12,985 --> 00:19:15,545 - As-tu dîné ? - Non, pas encore. 184 00:19:15,754 --> 00:19:17,654 - Voici de la nourriture. - Pour moi? 185 00:19:17,856 --> 00:19:19,619 - Oui. - Merci beaucoup. 186 00:19:19,825 --> 00:19:22,658 - Mon mari n'est pas venu manger. - Je vois. 187 00:19:22,861 --> 00:19:25,352 Savez-vous comment trouver ce type de déchet ? 188 00:19:25,564 --> 00:19:28,260 William ? Bien sûr! Je peux l'appeler demain. 189 00:19:28,467 --> 00:19:30,059 Non, rien n'est pressé. 190 00:19:30,269 --> 00:19:31,964 - Merci. - Merci. 191 00:19:32,171 --> 00:19:34,162 - Bonne nuit. - Bonne nuit, madame. 192 00:19:49,588 --> 00:19:51,613 Alors papa, tu as quelque chose aujourd'hui ? 193 00:19:51,823 --> 00:19:53,984 Tais-toi, je regarde la télé. 194 00:20:00,799 --> 00:20:01,766 Héhé ? 195 00:20:03,669 --> 00:20:04,829 Je descends. 196 00:20:07,506 --> 00:20:09,371 - Tu sors ? - Ouais. 197 00:20:25,657 --> 00:20:27,454 Apportez du pain et du lait. 198 00:20:39,905 --> 00:20:42,874 - Alors, comment c'était là-bas ? - Normalement. 199 00:20:43,875 --> 00:20:46,275 - Ce que tu veux dire? - Normal, Sissi. 200 00:20:46,812 --> 00:20:51,977 Maman a signé des papiers pour M. Lopes et nous sommes sortis dîner. 201 00:20:52,184 --> 00:20:54,914 - Avez-vous signé quelque chose ? - Oui, je l'ai fait. 202 00:20:55,120 --> 00:20:57,088 Tu connais l'équipe ou pays ? 203 00:20:57,289 --> 00:20:58,756 Non, Sissi, je ne le fais pas. 204 00:20:58,957 --> 00:21:02,120 - Vous avez les billets ? - Merde, Cec�Iia ! Pas encore. 205 00:21:02,327 --> 00:21:03,760 Facile, Estevão ! 206 00:21:13,338 --> 00:21:15,397 Chéri, ne te prends pas comme ça. 207 00:21:16,608 --> 00:21:20,203 je m'inquiète pour toi parce que je t'aime. C'est tout. 208 00:21:20,412 --> 00:21:21,379 Moi aussi. 209 00:21:23,649 --> 00:21:27,551 - Alors on va au Drive-in ? - Non, Estevão, pas le Drive-in. 210 00:21:27,753 --> 00:21:31,883 - Je n'aime pas cet endroit. - Écouter! Nous n'avons pas beaucoup d'essence. 211 00:21:32,090 --> 00:21:34,854 C'est le Drive-in ou nous faites-le ici. 212 00:21:51,143 --> 00:21:52,804 Comment s’est passée la réunion ? 213 00:21:54,446 --> 00:21:56,539 Borges a eu une excellente idée. 214 00:21:56,982 --> 00:22:00,713 Comme le client est déjà baisé, pour ne pas perdre le compte, 215 00:22:00,919 --> 00:22:05,549 ... nous allons lui montrer qu'il a avantages s'il reste avec nous. 216 00:22:05,757 --> 00:22:09,215 Maricia a trouvé ça super et débloqué les fonds. 217 00:22:10,529 --> 00:22:12,394 La vieille dame règne. 218 00:22:12,898 --> 00:22:14,195 Qu'as-tu fait ensuite ? 219 00:22:14,399 --> 00:22:20,338 Ensuite, nous avons récupéré le gars au hôtel pour lui faire visiter la nuit. 220 00:22:22,207 --> 00:22:24,072 Rogírio, ton haleine pue. 221 00:22:24,276 --> 00:22:27,643 Oh, va te faire foutre. N'as-tu pas tu veux baiser ce matin ? 222 00:22:27,846 --> 00:22:29,814 Au moins, va te brosser les dents. 223 00:22:30,015 --> 00:22:33,610 Pas besoin de m'embrasser. Ce n'est pas ta bouche que je veux. 224 00:22:34,019 --> 00:22:38,149 - Enlève cette nuisette d'ange. - Non, je ne le ferai pas. Ne me dérange pas ! 225 00:22:39,291 --> 00:22:41,418 Alors va te faire foutre, Martina ! 226 00:22:41,860 --> 00:22:46,820 Écoutez, en tant que mari et femme, nous devrions nous amuser ensemble. 227 00:22:47,366 --> 00:22:50,301 Mais peu importe, Je peux m'amuser. 228 00:22:50,702 --> 00:22:53,102 Ce matin, tu ne l'as pas fait même moi, je me regarde. 229 00:22:53,305 --> 00:22:56,399 Ce matin, je n'étais pas Je me sens bien, Martina ! 230 00:22:56,808 --> 00:22:58,105 Maintenant je le suis. 231 00:22:58,343 --> 00:23:02,336 Je veux dire, je me sentais bien. Maintenant, je me sens à nouveau mal. 232 00:23:11,323 --> 00:23:14,815 Si tu veux, tu peux je me sens à nouveau bien. 233 00:23:37,682 --> 00:23:39,912 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Des crampes. 234 00:23:44,489 --> 00:23:46,923 Je t'ai dit ce poste ça ne le ferait pas. 235 00:23:48,326 --> 00:23:49,293 D'ACCORD. 236 00:23:52,230 --> 00:23:55,927 De toute façon, je dois revenir. Il était temps. 237 00:23:56,568 --> 00:23:58,763 - Tout de suite? - Oui, maintenant. 238 00:24:06,711 --> 00:24:09,202 je dois en acheter du pain et du lait. 239 00:24:10,882 --> 00:24:13,544 Lâche-moi au gaz une gare près de chez moi ? 240 00:24:14,119 --> 00:24:15,086 D'ACCORD. 241 00:24:20,125 --> 00:24:21,092 Qu'est-ce qui ne va pas? 242 00:24:26,298 --> 00:24:27,458 Putain de merde ! 243 00:25:07,906 --> 00:25:10,500 Sissi, un jour, nous II Je vis ensemble. 244 00:25:15,280 --> 00:25:16,838 - Au revoir. - Au revoir. 245 00:25:35,333 --> 00:25:36,664 Laissez-le monter. 246 00:25:42,274 --> 00:25:44,208 - Salut, ma tante. - Salut. 247 00:25:44,409 --> 00:25:48,140 J'ai laissé Diego à l'école voisine. J'ai décidé de passer. 248 00:25:48,446 --> 00:25:50,505 Super! Entrez. 249 00:25:52,217 --> 00:25:54,242 - Ça fait longtemps que je ne vois pas ! - Excusez-moi. 250 00:25:54,452 --> 00:25:56,352 - Alors, comment vas-tu ? - Bien. 251 00:25:56,555 --> 00:25:59,217 - Diego va bien ? - Oui. Il a grandi. 252 00:26:00,725 --> 00:26:02,124 Ça sent bon, hein ? 253 00:26:02,761 --> 00:26:05,389 Je préparais du café. Tu veux une omelette ? 254 00:26:05,664 --> 00:26:08,827 Oui, s'il vous plaît. Tu sais Je ne suis pas du genre formel. 255 00:26:10,035 --> 00:26:12,230 Rogírio n'a pas mangé, il il a fallu courir. 256 00:26:12,971 --> 00:26:15,303 Il travaille beaucoup, hein ? Je suis toujours en marche. 257 00:26:15,507 --> 00:26:16,474 C'est vrai. 258 00:26:16,908 --> 00:26:18,136 Ça a l'air bien, hein ? 259 00:26:22,614 --> 00:26:23,581 Oui? 260 00:26:25,283 --> 00:26:26,250 Laissez-le monter. 261 00:26:28,086 --> 00:26:29,678 Juste une seconde, Sissi. 262 00:26:42,601 --> 00:26:43,568 - Matin! - Salut. 263 00:26:43,768 --> 00:26:45,633 As-tu des trucs pour moi ? 264 00:26:45,837 --> 00:26:49,364 Je l'ai fait, mais maintenant c'est tout J'ai eu. Je ne peux pas, pour le moment. 265 00:26:49,708 --> 00:26:52,700 - Tu peux revenir plus tard ? Midi? - Je peux. 266 00:26:52,944 --> 00:26:53,968 - D'ACCORD? - D'ACCORD. 267 00:26:54,179 --> 00:26:56,010 - Deal. - Très bien. Au revoir. 268 00:26:59,884 --> 00:27:01,181 Un peu plus, Sissi ? 269 00:27:01,419 --> 00:27:02,909 Non, merci, ma tante. 270 00:27:03,121 --> 00:27:04,713 Mange le mien. je ne suis pas faim. 271 00:27:06,358 --> 00:27:09,725 Tante, n'insiste pas ou Je vais devoir l'accepter. 272 00:27:11,296 --> 00:27:12,388 C'est vraiment bien. 273 00:27:15,867 --> 00:27:19,564 Tante, tu es la meilleure cuisinière dans la famille, de loin. 274 00:27:20,605 --> 00:27:23,836 - Tu n'as pas cours aujourd'hui ? - Je saute. 275 00:27:25,410 --> 00:27:27,071 Je n'aime pas tellement les grecs. 276 00:27:29,147 --> 00:27:30,307 Et en plus, tante, 277 00:27:31,916 --> 00:27:36,114 ...en fait, je suis venu pour parler à propos de quelque chose. 278 00:27:37,088 --> 00:27:38,055 Poursuivre. 279 00:27:39,924 --> 00:27:40,948 C'est juste que... 280 00:27:41,726 --> 00:27:43,284 Vas-y, Sissi. 281 00:27:44,829 --> 00:27:46,524 C'est le suivant : 282 00:27:48,500 --> 00:27:50,798 Quand maman était déjà malade, au lit, 283 00:27:51,169 --> 00:27:55,970 J'organisais ses affaires, et J'ai trouvé ce sac dans le placard. 284 00:27:57,008 --> 00:27:59,977 Elle ne s'en souvenait pas ce que c'était, je l'ai ouvert. 285 00:28:00,945 --> 00:28:03,470 Elle a dit que tu lui avais donné ces choses. 286 00:28:04,716 --> 00:28:05,683 Puis-je le voir ? 287 00:28:11,456 --> 00:28:13,447 J'ai promis de ne pas le dire n'importe qui. 288 00:28:13,658 --> 00:28:18,322 Elle m'a dit de m'en débarrasser, mais c'est tellement joli que je ne pourrais pas. 289 00:28:20,031 --> 00:28:22,591 Ta mère a dû été très perturbé. 290 00:28:22,867 --> 00:28:24,061 N'était-ce pas le vôtre ? 291 00:28:24,269 --> 00:28:27,636 Non, ces choses ne m'appartiennent pas. 292 00:28:32,944 --> 00:28:37,904 Tu connaissais maman. Elle n'avait pas l'habitude de mentir. 293 00:28:38,349 --> 00:28:42,809 Je n'ai pas dit qu'elle avait menti. Elle a dû été confus, pour le médicament. 294 00:28:43,054 --> 00:28:45,386 Je ne sais pas, ces choses ne m'appartiennent pas. 295 00:28:47,158 --> 00:28:48,125 Bien sûr. 296 00:28:49,494 --> 00:28:52,486 Désolé, j'étais un imbécile. Je n'aurais pas dû venir. 297 00:28:52,697 --> 00:28:55,257 Non, s'il vous plaît. Puis-je aider de toute façon, tu es d'accord ? 298 00:28:55,500 --> 00:28:59,197 - Non, non. Je dois y aller. - Tout de suite? 299 00:28:59,437 --> 00:29:00,995 Oui, il était temps. 300 00:29:04,275 --> 00:29:06,675 - Je suis vraiment désolé, hein ? - C'est bon. 301 00:29:07,245 --> 00:29:09,213 Sissi, tu vas bien ? 302 00:29:10,348 --> 00:29:13,317 Je suppose que j'ai juste mangé un peu trop vite, c'est tout. 303 00:29:13,651 --> 00:29:15,585 - Puis-je utiliser les toilettes ? - Bien sûr. 304 00:29:20,024 --> 00:29:20,991 Êtes-vous ok? 305 00:29:30,068 --> 00:29:31,592 - Je vais bien. - Vous êtes sûr? 306 00:29:37,175 --> 00:29:40,440 C'était la meilleure omelette J'en ai déjà eu. Vraiment. 307 00:29:41,079 --> 00:29:42,205 Prends soin de toi. 308 00:30:03,835 --> 00:30:05,826 - Oui? - C'est Martina. 309 00:30:06,037 --> 00:30:08,631 - Martina qui ? - La sœur de votre femme. 310 00:30:11,276 --> 00:30:12,743 Je ne l'ai pas remarqué. 311 00:30:12,944 --> 00:30:14,343 Elle est trop maigre. 312 00:30:15,413 --> 00:30:17,244 Elle a toujours été maigre. 313 00:30:17,448 --> 00:30:21,111 Non, elle a toujours été jolie. Maintenant, elle est maigre. 314 00:30:21,319 --> 00:30:22,479 Que puis-je faire ? 315 00:30:22,687 --> 00:30:25,485 Cherchez un emploi, au lieu de rester à la maison. 316 00:30:25,690 --> 00:30:28,523 Veux-tu me déranger ? Tu ferais mieux de partir. 317 00:30:30,628 --> 00:30:33,153 C'est absurde cette fille vous soutenir. 318 00:30:34,065 --> 00:30:36,898 Tu sais combien de portes J'ai frappé ? 319 00:30:37,802 --> 00:30:42,739 Je suis trop vieille. Même pour laver les voitures au garage du coin. 320 00:30:44,876 --> 00:30:48,607 Tout poste vacant chez vous un joint congelé ? Je peux faire du vélo. 321 00:30:48,813 --> 00:30:52,044 Non, nous avons fermé l'année dernière. 322 00:30:54,786 --> 00:30:56,447 Je m'inquiète pour elle. 323 00:30:56,654 --> 00:30:58,815 Maintenant tu t'inquiètes pour elle ? Pourquoi? 324 00:30:59,457 --> 00:31:02,221 Tu n'as pas appelé elle depuis la mort de Rosana. 325 00:31:06,197 --> 00:31:08,859 Si quelqu'un a besoin d'aide, Je t'appellerai. 326 00:31:09,067 --> 00:31:11,695 Tu sais combien des fois où j'ai entendu ça ? 327 00:31:12,337 --> 00:31:15,534 Je n'ai pas tout dit, mais Maricia l'a compris. 328 00:31:16,040 --> 00:31:17,701 C'est plutôt joli, hein ? 329 00:31:18,042 --> 00:31:19,009 Trop court. 330 00:31:20,044 --> 00:31:23,912 Si nous gardons le compte, J'aurai une prime de Noël. 331 00:31:25,183 --> 00:31:27,879 Elle n'aimait pas Les dépenses de la nuit dernière. 332 00:31:28,086 --> 00:31:30,748 - J'ai presque 3 000 $, Rogírio. - Putain! 333 00:31:30,955 --> 00:31:35,722 500 dollars par bouteille de Champagne. Et la fille de GiIson, 800. 334 00:31:35,960 --> 00:31:37,325 GoIden, la chatte, hein ? 335 00:31:37,528 --> 00:31:40,964 Celui-ci, 5 pieds 11 pouces. 336 00:31:41,766 --> 00:31:42,733 Il ne parle pas. 337 00:31:46,604 --> 00:31:49,698 Et moi? Tu penses que je vais rester ? 338 00:31:54,512 --> 00:31:56,673 Je pense que cela dépend de vous. 339 00:31:57,882 --> 00:32:00,680 - Que veux-tu dire? - Mariacia. 340 00:32:05,056 --> 00:32:08,321 Maríacia, hier, m'a demandé beaucoup de questions. 341 00:32:08,526 --> 00:32:10,994 Si vous aviez apprécié la fête... 342 00:32:12,363 --> 00:32:14,991 Si votre mariage était OK... Ces choses. 343 00:32:15,199 --> 00:32:17,997 - Vous plaisantez ? - Non, je ne plaisante pas. 344 00:32:19,570 --> 00:32:24,234 Vanessa. Celui-ci est intelligent et a le savoir-faire. 345 00:32:25,276 --> 00:32:27,836 - Elle est mariée. - Vanessa ? Je ne savais pas... 346 00:32:28,046 --> 00:32:31,140 - Maricia, putain ! - Toi aussi, Rog�rio, cravate. 347 00:32:35,954 --> 00:32:38,650 Je pense que Mariacia était lancer un appât. 348 00:32:40,491 --> 00:32:43,255 Je lui ai dit que tu l'étais un peu déprimé. 349 00:32:43,695 --> 00:32:47,222 Ce qui est normal, avec tous tu as traversé. 350 00:32:47,432 --> 00:32:51,994 J'ai dit : "Maríacia, Rogírio est qui ont besoin de compréhension. 351 00:33:07,452 --> 00:33:09,079 Laissez-le monter. 352 00:33:17,729 --> 00:33:19,993 Matin. Je suis venu pour ces déchets. 353 00:33:20,198 --> 00:33:21,165 Entrez. 354 00:33:26,537 --> 00:33:32,066 William, en fait, je t'aimerais déjeuner avec moi. 355 00:33:41,819 --> 00:33:44,117 Je suis content que tu aies accepté mon invitation. 356 00:33:44,555 --> 00:33:45,544 Mon plaisir. 357 00:33:45,757 --> 00:33:47,554 Peut-être pour la nourriture. 358 00:33:47,759 --> 00:33:51,559 Mais la compagnie d'une vieille dame ce n'est pas agréable. 359 00:33:51,896 --> 00:33:53,557 L'entreprise est géniale. 360 00:33:55,533 --> 00:33:58,366 Borges m'a dit que tu es un peu déprimé. 361 00:33:59,303 --> 00:34:01,794 Borges ne me connaît pas, Je suis génial. 362 00:34:02,740 --> 00:34:03,707 Super? 363 00:34:04,275 --> 00:34:06,106 Après tout ce qui s'est passé ? 364 00:34:06,844 --> 00:34:07,811 Super? 365 00:34:08,513 --> 00:34:10,572 Vous devez plaisanter, non ? 366 00:34:14,152 --> 00:34:17,644 Il m'a dit que tu réussirais pour tenir le compte. 367 00:34:17,855 --> 00:34:20,449 Que je ne dois pas Je vous laisse. 368 00:34:21,959 --> 00:34:24,826 Tu dois savoir que tu es Je risque d'être viré. 369 00:34:26,364 --> 00:34:30,061 C'est à ça que sert ce Iunch ? Pour me dire que je suis viré ? 370 00:34:31,536 --> 00:34:33,834 Non, non. 371 00:34:35,907 --> 00:34:41,174 Ce déjeuner est à nous de voir que va-t-il se passer ensuite. 372 00:34:41,646 --> 00:34:45,173 A ce moment, à ce moment précis, 373 00:34:46,350 --> 00:34:50,480 ...je pense que tu as juste besoin compréhension. 374 00:34:51,789 --> 00:34:56,419 J'ai aussi besoin de compréhension. 375 00:35:08,039 --> 00:35:10,906 Tu ne bois pas le vin ? Peut-être de la bière ? 376 00:35:11,109 --> 00:35:14,408 Non, ça va. Désolé, j'ai oublié. 377 00:35:21,185 --> 00:35:22,152 Très bien. 378 00:35:22,954 --> 00:35:26,822 - Mais tu as à peine touché à la nourriture. - Je n'ai pas faim. 379 00:35:27,024 --> 00:35:32,360 Ne vous inquiétez pas, le cuisinier est génial Le plaisir, c'est de voir les autres manger. 380 00:35:41,205 --> 00:35:43,901 C'est prévu le 31 décembre. puis j'ai arrêté. 381 00:35:44,108 --> 00:35:46,770 Mais comment allez-vous vous permettre un appartement ? 382 00:35:46,978 --> 00:35:49,469 J'en aurai assez économisé pour un an de location. 383 00:35:49,680 --> 00:35:52,547 Si Vandeir ne bouge pas, Je vais prendre la route. 384 00:35:52,750 --> 00:35:54,911 Dieu nous en préserve ! J'adore ce garçon. 385 00:35:58,990 --> 00:36:01,322 Héhé ? C'est Michele. 386 00:36:03,227 --> 00:36:04,751 À 3 heures, je peux. 387 00:36:05,496 --> 00:36:07,361 Oui, si Heitor vient me chercher. 388 00:36:08,032 --> 00:36:08,999 Deal. 389 00:36:11,002 --> 00:36:15,166 230 $ ? Mon Dieu, tu es un ange ! 390 00:36:16,374 --> 00:36:17,966 D'accord, au revoir. 391 00:36:19,477 --> 00:36:23,538 Brigite a augmenté mes honoraires et a mis ma photo sur la page principale du site. 392 00:36:23,748 --> 00:36:26,012 - Il y a un site, hein ? - Bien sûr. 393 00:36:26,217 --> 00:36:30,313 - Avec des photos de toi ? - Cours. Ils m'ont coûté une fortune. 394 00:36:30,788 --> 00:36:34,952 Sans de bonnes photos, personne ne sait moi donc personne ne m'appelle. 395 00:36:37,295 --> 00:36:42,756 Détendez-vous ! Mon visage ne le fera pas spectacle, ils ont mis un nuage dessus. 396 00:36:43,868 --> 00:36:45,597 Comment les gars choisissent-ils ? 397 00:36:46,671 --> 00:36:49,435 Ils ont d'autres intérêts à part le visage. 398 00:36:49,640 --> 00:36:54,009 Alors ça y est : un appel téléphonique et tu vas chercher 230 $ ? 399 00:36:54,845 --> 00:36:59,043 180$, je dépose 50$ pour Brigite et tout le monde est content. 400 00:37:03,221 --> 00:37:05,155 C'est quoi cette Brigite Iike ? 401 00:37:07,858 --> 00:37:11,294 Il y a de la glace et petit gâteau. Est-ce que ça te plaît ? 402 00:37:11,896 --> 00:37:14,865 Je crois que oui. J'aime les glaces. 403 00:37:15,066 --> 00:37:16,931 Mais madame, je dois y aller maintenant. 404 00:37:17,268 --> 00:37:18,963 Je dois récupérer des trucs à 15 heures. 405 00:37:19,170 --> 00:37:20,660 - Maintenant ? - Oui. 406 00:37:20,871 --> 00:37:22,896 Mais j'ai quelque chose pour nous. 407 00:37:24,942 --> 00:37:26,933 - Fumez-vous? - Non merci. 408 00:37:27,144 --> 00:37:30,944 Non? Je ne fume pas souvent non plus, mais je pensais... désolé. 409 00:37:31,549 --> 00:37:34,017 - J'y vais. - Pouvez-vous me rendre un service ? 410 00:37:34,218 --> 00:37:36,709 Une photo à retenir notre déjeuner. D'ACCORD? 411 00:37:36,921 --> 00:37:38,616 - Ça te dérange? - Non. 412 00:37:39,490 --> 00:37:40,457 Bien! 413 00:37:50,101 --> 00:37:53,127 - C'est génial. Tu veux le voir ? - Ouais. 414 00:38:06,684 --> 00:38:10,586 Madame, en avez-vous des trucs à prendre ? 415 00:38:10,788 --> 00:38:13,450 Pas aujourd'hui. Peut-être que certains l'autre jour. 416 00:38:15,626 --> 00:38:17,059 J'y vais. 417 00:38:21,032 --> 00:38:23,000 Le client a adoré les photos. 418 00:38:23,200 --> 00:38:25,998 Vanessa sait tu es entre ses mains. 419 00:38:26,437 --> 00:38:27,404 Ce que tu veux dire? 420 00:38:27,605 --> 00:38:31,632 La semaine prochaine, elle fera la pub photo et GiIson seront là. 421 00:38:32,076 --> 00:38:34,476 Elle connaît la campagne je dois m'entraîner. 422 00:38:34,679 --> 00:38:38,240 - Nous n'avons pas de campagne. - Bien sûr, nous le faisons. 423 00:38:39,317 --> 00:38:42,411 Ce soir, je dîne avec GiIson et Vanessa. 424 00:38:43,120 --> 00:38:44,747 Vous arrivez. 425 00:38:45,389 --> 00:38:47,687 Je ne peux pas. J'ai eu un rendez-vous. 426 00:38:47,892 --> 00:38:48,859 Annulez-le. 427 00:38:50,061 --> 00:38:51,995 Je ne peux pas et c'est de ta faute. 428 00:38:53,431 --> 00:38:55,262 Ah, Rogérie ! 429 00:38:59,403 --> 00:39:00,301 Comme c’est merveilleux ! 430 00:39:03,507 --> 00:39:06,067 Bonne chance à nous tous, Rog�rio. 431 00:39:15,553 --> 00:39:17,350 Elle me manque, tu sais ? 432 00:39:18,723 --> 00:39:21,988 Depuis que Rosana est morte, je ne peux que parler avec mon psy. 433 00:39:22,193 --> 00:39:23,490 Et il me facture. 434 00:39:26,030 --> 00:39:28,624 Ouais. ça me manque aussi je parle avec maman. 435 00:39:29,233 --> 00:39:31,030 Nous nous faisions confiance. 436 00:39:32,503 --> 00:39:33,868 Combien de temps dure ta pause ? 437 00:39:34,071 --> 00:39:36,767 - 20 minutes. - Alors je vais faire vite. 438 00:39:38,976 --> 00:39:40,568 Je t'ai menti. 439 00:39:48,753 --> 00:39:50,482 CaII Maríacia. 440 00:39:56,427 --> 00:39:57,394 Passez-moi à travers. 441 00:39:59,263 --> 00:40:01,731 Mariacia, c'est prêt ? 442 00:40:05,002 --> 00:40:06,094 8 heures ? 443 00:40:07,638 --> 00:40:09,902 Droite. Au revoir. 444 00:40:29,293 --> 00:40:34,026 Cette amie à moi, Giane, elle gagne 300 $ par jour. 445 00:40:34,231 --> 00:40:37,826 - Merveilleux. Que fait-elle ? - C'est une fille appelée. 446 00:40:38,536 --> 00:40:43,473 Oh, Sissi, oublie ça. Après tout ce dont nous avons parlé. 447 00:40:43,841 --> 00:40:45,672 Faisons ce qui suit : 448 00:40:46,510 --> 00:40:50,241 Je te prête 300 $ et tu me rembourseras quand tu pourras. 449 00:40:50,448 --> 00:40:51,608 Non, ma tante, pas question. 450 00:40:52,283 --> 00:40:56,242 D'accord, je déteste être endetté, Je n'emprunte jamais rien. 451 00:40:56,454 --> 00:40:59,014 C'est aussi à cela que sert la famille. 452 00:41:02,193 --> 00:41:03,455 Merci, ma tante. 453 00:41:04,195 --> 00:41:06,163 Je vais te payer quand je serai payé. 454 00:41:06,363 --> 00:41:08,490 OK, oublions ça. 455 00:41:11,702 --> 00:41:14,569 - Tu veux voir mon déchet ? - Bien sûr. 456 00:41:14,772 --> 00:41:16,933 Sa photo... quand il est venu pour le déjeuner. 457 00:41:17,141 --> 00:41:18,665 - Il est venu pour le déjeuner ? - Ouais. 458 00:41:18,876 --> 00:41:21,572 J'ai pris une photo, il a eu tous embarrassés. 459 00:41:23,447 --> 00:41:27,884 - Regarder. - Bon sang ! Beau, hein ? 460 00:41:28,085 --> 00:41:29,052 Jolie, hein ? 461 00:41:29,787 --> 00:41:33,018 Vous savez quoi? Il sent bon. 462 00:41:33,491 --> 00:41:36,358 Ah, Sissi, tu penses Je deviens fou ? 463 00:41:36,594 --> 00:41:38,585 Je ne sais pas, tante. Je crois que oui. 464 00:41:39,730 --> 00:41:44,190 Ah, depuis que je l'ai rencontré, j'ai eu ce fantasme à son sujet, tu sais ? 465 00:41:45,970 --> 00:41:47,267 Un fantasme... 466 00:41:53,277 --> 00:41:57,714 Je ne veux pas que tu penses c'était un métier, 467 00:41:58,482 --> 00:42:02,418 Genre, tu me baises et je garde ton travail. 468 00:42:02,820 --> 00:42:04,879 C'est un peu sordide, n'est-ce pas ? 469 00:42:06,423 --> 00:42:09,950 Ce n’était pas sordide. C'était plutôt bien. 470 00:42:13,063 --> 00:42:17,659 Ce truc de Borges, tu restes si le client reste, 471 00:42:17,868 --> 00:42:20,234 ... c'est relatif. 472 00:42:20,704 --> 00:42:22,535 Borges est trop ambitieux. 473 00:42:22,773 --> 00:42:25,298 Il ne le fait pas pour toi, c'est pour lui. 474 00:42:26,810 --> 00:42:27,902 Je vois. 475 00:42:29,914 --> 00:42:31,313 Puis-je allumer la télé ? 476 00:42:33,083 --> 00:42:34,948 Je n'ai pas vu de porno depuis des lustres. 477 00:42:39,490 --> 00:42:41,515 Quelle horrible lumière, je regarde ! 478 00:42:48,265 --> 00:42:50,756 C'est mieux. 479 00:42:52,703 --> 00:42:55,297 La première chose à faire est la plus difficile : 480 00:42:55,573 --> 00:42:57,837 Tu reviens au département créatif. 481 00:42:59,443 --> 00:43:02,412 Tu vas perdre quelque chose, tu le sais, n'est-ce pas ? 482 00:43:03,614 --> 00:43:05,013 Qui prend ma place ? 483 00:43:05,215 --> 00:43:08,616 - Borges, c'est sa récompense. - Je n'avais pas besoin de ça ! 484 00:43:08,819 --> 00:43:12,448 Je savais que tu te mettrais en colère. Ne sois pas idiot. Fais-moi confiance. 485 00:43:12,656 --> 00:43:17,025 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Et tout gâcher ? Certainement pas. 486 00:43:18,095 --> 00:43:20,393 - Je vais arrêter. - Où vas-tu travailler ? 487 00:43:20,631 --> 00:43:24,590 Écoute, j'ai 10 ans expérience. Je vais juste faire ça... 488 00:43:24,802 --> 00:43:28,499 Vous ne comprenez pas. Je déteste Borges. 489 00:43:29,340 --> 00:43:32,776 Je t'aime bien. Beaucoup. 490 00:43:35,346 --> 00:43:36,608 Fais-moi confiance, d'accord ? 491 00:43:36,847 --> 00:43:38,974 Viens te coucher, allez ! 492 00:43:45,255 --> 00:43:50,659 Une fois, j'étais avec Rog�rio et ce gros homme chauve est venu. 493 00:43:51,228 --> 00:43:57,258 Tendit la main et dit : '' Tu te souviens de moi ? Je me souviens de vous''. 494 00:43:57,801 --> 00:44:00,361 - Client ? - Je le pensais. Je me suis presque évanoui. 495 00:44:00,771 --> 00:44:06,368 - Martina, je m'appelle Dick. - Dick ? Le type s'appelait Dick ? 496 00:44:06,810 --> 00:44:10,177 ''Votre camarade de classe, Je t'ai aidé à tricher en géométrie.'' 497 00:44:10,381 --> 00:44:16,616 Puis j'ai imaginé les cheveux qui poussaient sur la tête chauve de Dick. L'idiot. 498 00:44:16,854 --> 00:44:18,481 Puis je me suis détendu. 499 00:44:19,023 --> 00:44:21,253 - Détendu avec Dick. - Avec Dick. 500 00:44:22,159 --> 00:44:26,357 Puis j'ai dit : "Voici Rog�rio, mon mari''. Quelle situation ! 501 00:44:27,297 --> 00:44:28,764 - Hé. - Salut chérie. 502 00:44:28,966 --> 00:44:29,933 Salut, mon oncle. 503 00:44:30,901 --> 00:44:33,995 - Une petite fête ? - Juste une réunion de famille. 504 00:44:35,139 --> 00:44:36,902 - Tu veux un verre ? - Oui. 505 00:44:38,275 --> 00:44:40,368 Alors, comment s'est passée la réunion ? 506 00:44:42,946 --> 00:44:46,541 Quelle nouvelle as-tu tu veux d'abord ? Bon ou mauvais ? 507 00:44:48,218 --> 00:44:49,515 D’abord, le bon. 508 00:44:50,921 --> 00:44:52,218 Je ne serai pas viré. 509 00:44:52,423 --> 00:44:54,618 Merveilleux, chérie ! Je le savais. 510 00:44:54,925 --> 00:44:58,656 Maintenant la mauvaise nouvelle : Je gagnerai la moitié de ce que j'ai gagné. 511 00:44:59,430 --> 00:45:00,522 Je ne peux pas croire. 512 00:45:02,366 --> 00:45:03,731 Mais c'est illégal. 513 00:45:03,934 --> 00:45:08,894 Non, ce n'est pas le cas. Je garderai le salaire mais je perds les bonus. 514 00:45:09,807 --> 00:45:15,040 Bien sûr, je ne suis pas obligé de l'accepter, Je peux chercher un autre emploi. 515 00:45:17,147 --> 00:45:20,082 - Qu'en penses-tu? - Je ne sais pas. 516 00:45:24,288 --> 00:45:25,516 - Salut. - Comment vas-tu? 517 00:45:26,090 --> 00:45:30,789 J'ai oublié de donner quelque chose à Martine. Y a-t-il une boîte aux lettres ici ? 518 00:45:30,994 --> 00:45:33,986 Oui, madame. Il y en a un juste là-bas. 519 00:45:34,198 --> 00:45:36,291 - Merci. Bonne nuit. - Nuit. 520 00:45:57,588 --> 00:46:01,046 - As-tu apporté quelque chose ? - Du lait et du pain. 521 00:46:02,826 --> 00:46:04,555 Diego dormait sans manger. 522 00:46:05,529 --> 00:46:08,089 Demain, je donnerai lui un copieux petit-déjeuner. 523 00:46:14,404 --> 00:46:19,205 Ils ne m'ont pas embauché au parking Iot. Trop vieux pour le travail. 524 00:46:21,845 --> 00:46:25,838 Ils cherchent une secrétaire. Le salaire est juste, tu sais ? 525 00:46:26,283 --> 00:46:28,513 - Heures? - Matin et après-midi. 526 00:46:30,154 --> 00:46:32,645 Je ne peux pas, papa, il y a l'université. 527 00:46:35,058 --> 00:46:36,923 Je vais arrêter le télémarketing. 528 00:46:40,731 --> 00:46:45,532 Je serai représentant commercial pour une marque de vêtements. 529 00:46:47,971 --> 00:46:50,997 Un de mes amis gagne eh bien, elle a besoin d'aide. 530 00:46:56,413 --> 00:46:59,348 D'accord. Je vais la chercher. 531 00:47:00,050 --> 00:47:01,347 Tout ira bien. 532 00:47:04,388 --> 00:47:05,355 Héhé ? 533 00:47:09,626 --> 00:47:12,561 Giane... je veux dire, MicheIe je me l'ai expliqué. 534 00:47:14,198 --> 00:47:15,165 J'ai compris. 535 00:47:17,034 --> 00:47:19,468 Peut-être... Helena. 536 00:47:22,172 --> 00:47:24,936 Nom de famille ? Je ne sais pas. 537 00:47:26,109 --> 00:47:27,974 Vejesquez? Bien. 538 00:47:29,346 --> 00:47:31,246 Je peux. Est-il à proximité ? 539 00:47:33,550 --> 00:47:34,983 Giane me l'a dit. 540 00:47:37,688 --> 00:47:40,350 Non, je veux faire les photos cette semaine. 541 00:47:41,825 --> 00:47:44,316 Très bien, au revoir. 542 00:47:45,495 --> 00:47:49,625 Elle a dit un Marco Aur�Iio vient s'asseoir avec nous. 543 00:47:55,405 --> 00:47:56,804 - Comment vas-tu? - Bien. 544 00:48:00,644 --> 00:48:05,946 - Ravi de vous rencontrer. Marco Aur�Iio. - Cec�Iia... Je veux dire, Helena. 545 00:48:08,352 --> 00:48:11,788 - Je lui ai déjà expliqué. - Tout? 546 00:48:11,989 --> 00:48:15,390 Oui. Dépôt pour Brigite le lundi, compte bancaire. 547 00:48:16,093 --> 00:48:17,060 Bien. 548 00:48:18,095 --> 00:48:21,462 Eh bien, sur le site, nous dirons tu es novice. 549 00:48:21,665 --> 00:48:24,361 Donc ils ne s'attendront pas quelque chose de spécial. 550 00:48:24,568 --> 00:48:28,026 Juste les bases : pipe, sexe vaginal. 551 00:48:28,338 --> 00:48:29,635 Embrasse si tu veux. 552 00:48:29,940 --> 00:48:31,931 Prendre une douche, parle un peu. 553 00:48:32,142 --> 00:48:36,579 S'il en veut encore, donne-lui une autre pipe et du sexe vaginal. 554 00:48:37,648 --> 00:48:41,948 Tu as le droit de demander qu'il porte toujours un préservatif. 555 00:48:42,152 --> 00:48:47,283 Bref, tu restes deux heures avec le client, puis je pars. 556 00:48:48,792 --> 00:48:50,157 D'accord, Helena ? 557 00:48:51,328 --> 00:48:52,386 C'est vrai. 558 00:48:53,931 --> 00:48:58,391 Brigite veut savoir si tu le ferais anAI et combien vous factureriez. 559 00:49:03,073 --> 00:49:05,200 Sissi, il t'a posé une question. 560 00:49:06,209 --> 00:49:08,040 Désolé. Quelle question ? 561 00:49:08,245 --> 00:49:10,577 Si vous le faites par voie orale. Je ne sais pas. 562 00:49:10,781 --> 00:49:14,410 Mais certaines filles le font pour 100$ supplémentaires. 563 00:49:14,952 --> 00:49:16,715 Peut-elle comprendre ? 564 00:49:16,920 --> 00:49:20,651 Bien sûr, elle le peut. Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 565 00:49:38,909 --> 00:49:40,501 C'est le gars des déchets. 566 00:49:40,711 --> 00:49:43,544 Dis-lui que je n'ai rien pour lui, aujourd'hui. 567 00:49:58,628 --> 00:50:00,926 - Oui? - Est-ce que William est toujours là ? 568 00:50:01,164 --> 00:50:04,361 - Il est parti, mais si tu veux... - Appelez-le, s'il vous plaît. 569 00:50:11,108 --> 00:50:12,370 - Au revoir. - A bientôt. 570 00:50:13,143 --> 00:50:17,136 - Salut. - Salut. Où est ton ami ? 571 00:50:17,814 --> 00:50:19,839 - Elle est en bas. - Pourquoi? 572 00:50:20,083 --> 00:50:22,347 Elle a honte et ne viendra pas. 573 00:50:22,753 --> 00:50:23,777 Honteux de quoi ? 574 00:50:23,987 --> 00:50:27,047 Betinho, elle est juste en commençant, tu sais. 575 00:50:27,791 --> 00:50:28,758 D'ACCORD. 576 00:50:39,803 --> 00:50:42,829 - Il n'y a que 200 $. - Tu auras le reste plus tard. 577 00:50:43,740 --> 00:50:47,471 Je fais déjà une remise. Ce n'est pas mon prix initial. 578 00:50:47,677 --> 00:50:50,407 - Quel prix catalogue ? - Mon prix initial. 579 00:50:51,114 --> 00:50:53,742 Pour un travail de mauvaise qualité, vous embauchez VanderIei. 580 00:51:17,240 --> 00:51:19,970 Vous êtes pointilleux. Faisons un marché ? 581 00:51:22,646 --> 00:51:27,242 Je connais ton genre de marché, Giane, ça ne rapporte aucun profit. 582 00:51:31,421 --> 00:51:33,218 Je te donnerai 50 $ de plus. 583 00:51:34,191 --> 00:51:36,921 J'y vais, d'accord ? Je dois travailler dans 30 minutes. 584 00:51:37,160 --> 00:51:40,288 Allez! J'ai l'hôtel réservé, aidez-moi ! 585 00:51:40,497 --> 00:51:43,295 Je vais t'aider. Si vous me donnez 400 $. 586 00:51:48,271 --> 00:51:49,829 C'est Sissi. 587 00:51:51,942 --> 00:51:52,909 Salut. 588 00:52:05,856 --> 00:52:08,916 - Sucre ou édulcorant ? - Sucre. 589 00:52:54,004 --> 00:52:55,437 Dentelle ou sans entrejambe ? 590 00:52:55,639 --> 00:52:57,903 Oh non, Giane, sans entrejambe, pas question. 591 00:52:58,108 --> 00:52:59,666 Mais plus tard, tu te mettras nue. 592 00:52:59,876 --> 00:53:02,037 Mieux vaut être nue que sans entrejambe. 593 00:53:02,245 --> 00:53:03,212 Je suis prêt. 594 00:53:04,514 --> 00:53:06,414 Dentelle ou sans entrejambe ? 595 00:53:08,552 --> 00:53:09,541 Dentelle. 596 00:53:29,606 --> 00:53:30,800 Je ne peux pas. 597 00:53:31,174 --> 00:53:32,607 Désolé. Je ne devrais pas... 598 00:53:32,809 --> 00:53:34,299 C'est mauvais, je t'ai appelé. 599 00:53:34,511 --> 00:53:36,502 Non, je n'aurais pas dû venir. 600 00:53:36,780 --> 00:53:40,216 Alors pourquoi es-tu venu ? Aviez-vous faim ? 601 00:53:41,151 --> 00:53:44,712 Non, je suis venu vous voir, madame. 602 00:53:45,055 --> 00:53:46,317 Juste pour me voir ? 603 00:53:50,560 --> 00:53:52,118 Commençons par la baignoire. 604 00:53:52,395 --> 00:53:54,989 Dans la baignoire ? Dans une culotte Iace ? 605 00:53:55,298 --> 00:53:57,095 Ouais... Mieux vaut pas. 606 00:53:57,767 --> 00:54:01,168 Eh bien, alors commençons par le lit. 607 00:54:03,607 --> 00:54:05,541 Peut-être plus tard. 608 00:54:08,211 --> 00:54:09,542 Oh, j'ai un peu froid. 609 00:54:09,746 --> 00:54:13,011 Giane, elle a froid. Tu as un manteau pour elle ? 610 00:54:13,883 --> 00:54:17,216 Manteau? Jamais vu ce genre de photo avec un manteau. 611 00:54:17,420 --> 00:54:20,287 Ouais, ces manteaux transparents, tu sais ? 612 00:54:20,490 --> 00:54:24,256 Allez! Dans mes photos, il n'y a jamais eu de manteaux. 613 00:54:29,132 --> 00:54:31,896 - Droite. Ça va bientôt chauffer. - Merci. 614 00:54:32,269 --> 00:54:35,670 - Allez, assieds-toi là-bas. - Là? 615 00:54:39,943 --> 00:54:41,604 Commençons par les portraits. 616 00:54:41,811 --> 00:54:43,438 Mais mon visage ne doit pas être visible. 617 00:54:43,647 --> 00:54:46,548 Ce ne sera pas le cas. Si c'est le cas, nous mettons un flou dessus. 618 00:54:46,750 --> 00:54:48,615 Oui, je pourrais vous le dire. 619 00:54:48,818 --> 00:54:50,046 - Ouais. - D'accord. 620 00:54:50,287 --> 00:54:53,188 Faites ce qui suit, lancez vos cheveux vers l'avant. 621 00:54:53,590 --> 00:54:54,614 C'est ça. 622 00:54:54,858 --> 00:54:57,383 Maintenant, tournez un peu votre visage. De côté. 623 00:54:57,827 --> 00:55:01,092 C'est ça. C'est parfait, juste parfait. 624 00:55:03,533 --> 00:55:04,500 C'est ça. 625 00:55:04,901 --> 00:55:06,562 C'est magnifique, magnifique. 626 00:55:32,462 --> 00:55:33,622 Je ne peux pas. 627 00:55:35,031 --> 00:55:37,864 Je vois. Dans ce lit, ça doit être dur pour toi. 628 00:55:38,068 --> 00:55:39,228 Ce n'est pas le lit. 629 00:55:39,436 --> 00:55:44,066 - Ensuite, c'est à propos de mon odeur. - Ton odeur est merveilleuse. 630 00:55:45,942 --> 00:55:46,909 C'est juste... 631 00:55:47,944 --> 00:55:51,607 ...que je veux vous demande de faire quelque chose. 632 00:55:54,150 --> 00:55:56,516 Quoi? Elle a toujours son soutien-gorge ?! 633 00:55:56,720 --> 00:55:58,312 Tu m'as dit d'y aller doucement. 634 00:55:58,588 --> 00:56:00,522 Pas si lentement ! Je dois y aller dans 1 heure. 635 00:56:01,958 --> 00:56:04,392 Brigite ne prendra pas ces photos. 636 00:56:04,928 --> 00:56:09,490 Tu dois montrer les seins, les fesses et tout. Elle est rasée, j'ai vérifié. 637 00:56:09,699 --> 00:56:10,666 D'ACCORD. 638 00:56:14,838 --> 00:56:16,965 Sissi, on y va ? 639 00:56:22,812 --> 00:56:25,212 Sissi, chérie, maintenant sans soutien-gorge. 640 00:56:25,982 --> 00:56:29,145 C'est ça, Sissi. Vous pouvez l'enlever. 641 00:56:41,197 --> 00:56:44,132 Quoi de neuf? Tu ne m'as jamais tourné le dos. 642 00:56:44,334 --> 00:56:46,029 C'est une novice, Giane. 643 00:56:51,775 --> 00:56:53,208 Sans conteste, Sissi ! 644 00:56:53,410 --> 00:56:56,140 Calme-toi. Commençons par ici. 645 00:56:57,313 --> 00:57:02,979 Nous devons montrer votre corps comme la promesse suprême du bonheur. 646 00:57:03,186 --> 00:57:08,180 - Quoi? - Faire place à l'imagination. 647 00:57:08,391 --> 00:57:11,849 Qu'est-ce que la beauté ? C'est le promesse de bonheur. 648 00:57:12,162 --> 00:57:15,427 Il faut donc montrer un peu plus, tu sais ? 649 00:57:17,200 --> 00:57:19,566 Ouais, c'est ça. 650 00:57:20,837 --> 00:57:22,202 C'est ça, ouais ! 651 00:57:22,605 --> 00:57:23,572 C'est joli. 652 00:57:24,474 --> 00:57:25,441 Tu es jolie. 653 00:57:27,777 --> 00:57:30,473 Écoute, ces photos seront géniales. 654 00:57:30,814 --> 00:57:32,805 Les photos n'ont pas fonctionné. 655 00:57:33,016 --> 00:57:37,851 Peut-être un problème lors de la compression les dossiers. Ils étaient corrompus. 656 00:57:38,955 --> 00:57:44,450 Nous voulons récupérer l'argent, Giane J'ai un autre photographe. 657 00:57:44,661 --> 00:57:47,789 Un autre photographe ? Quel est son prénom? 658 00:57:48,131 --> 00:57:51,066 Je ne sais pas... VanderIei, Je suppose. 659 00:57:51,267 --> 00:57:55,601 VanderIei? Certainement pas! Il prendra avantage de toi, pas question. 660 00:57:55,805 --> 00:58:02,608 Betinho, on t'a déjà payé. Pouvez-vous rendre les 200 $ ? Plaisir ? 661 00:58:08,184 --> 00:58:11,847 En fait... il n'y a pas de problème avec les photos. Je viens de... 662 00:58:12,155 --> 00:58:14,089 je ne peux pas les envoyer à Brigite. 663 00:58:14,290 --> 00:58:15,257 Pourquoi pas? 664 00:58:16,059 --> 00:58:18,254 Betinho, que se passe-t-il ? 665 00:58:18,461 --> 00:58:20,361 Il a dit que les photos étaient OK. 666 00:58:20,563 --> 00:58:22,463 Quoi? Vous devez plaisanter ! 667 00:58:22,665 --> 00:58:25,566 Vous les envoyez maintenant ou rendre l'argent. 668 00:58:26,669 --> 00:58:27,966 Je suis resté avec VanderIei. 669 00:58:28,171 --> 00:58:34,337 L'argent ! Ou tu photographieras des vaches aux foires aux chats pour toujours ! 670 00:58:39,182 --> 00:58:41,776 D'ACCORD. Je vais lui envoyer les photos. 671 00:58:41,985 --> 00:58:44,886 D'ACCORD. La semaine prochaine, Sissi'II paie les 200$ supplémentaires. 672 00:58:45,088 --> 00:58:48,888 Pas besoin. C'est déjà payé. 673 00:58:50,593 --> 00:58:52,993 J'ai entendu Tadeu, à Sao Paulo, sera viré. 674 00:58:53,463 --> 00:58:57,126 Alors je prends sa place et tu prends le mien. Tout est prêt. 675 00:58:57,834 --> 00:59:01,361 Qui vous a dit qu'il serait viré ? 676 00:59:01,571 --> 00:59:04,335 Maricia. Votre Maricia. 677 00:59:04,541 --> 00:59:05,769 Le mien, mon cul ! 678 00:59:06,276 --> 00:59:08,335 Très bien, Rogírio. Ma Maricia. 679 00:59:10,079 --> 00:59:13,776 - Que veux-tu dire? - Moi? Rien. 680 00:59:15,985 --> 00:59:18,180 - Tu l'as baisée aussi. - Moi? 681 00:59:18,388 --> 00:59:21,118 - Tu l'as fait, espèce de gros coquin. - Calme-toi. 682 00:59:21,524 --> 00:59:23,992 Tu es le pire gars dans l'univers. 683 00:59:24,193 --> 00:59:26,787 Je suis le gars qui a sauvé ton travail. 684 00:59:27,697 --> 00:59:29,892 Comment pouvez-vous le faire ? 685 00:59:30,333 --> 00:59:31,891 Tu es vraiment pourri. 686 00:59:32,101 --> 00:59:35,264 Pourri? Quel drame, Rogérie ! 687 00:59:35,471 --> 00:59:36,438 Pourri... 688 00:59:38,007 --> 00:59:39,668 Tu sais comment je peux faire ? 689 00:59:40,476 --> 00:59:46,608 La dernière fois que je suis allé dans un hôtel avec MarI�cia, MarI�cia gonflée, 690 00:59:49,052 --> 00:59:52,988 J'ai dit, il y a ce jeu à la télé, ça te dérange si je le regarde ? 691 00:59:53,189 --> 00:59:56,215 Quand elle est partie, j'ai appelé le la salope la plus chaude de la ville. 692 00:59:56,426 --> 01:00:00,522 600 dollars, Rogírio. J'ai quand même eu bois seulement en pensant à elle. 693 01:00:01,064 --> 01:00:03,225 Je peux te donner son numéro. 694 01:00:03,800 --> 01:00:06,462 Elle prend la carte de crédit, Rogírio. 695 01:00:07,036 --> 01:00:11,564 Et le loup soufflait et soufflait, mais je n'ai pas pu faire sauter la maison. 696 01:00:11,774 --> 01:00:16,438 - Pourquoi pas? - Parce que c'était une maison en briques. 697 01:00:17,714 --> 01:00:21,206 - Et le loup n'a pas pu entrer ? - Non. 698 01:00:21,718 --> 01:00:25,814 - Le WoIf voulait manger les cochons... - C'est vrai. 699 01:00:26,255 --> 01:00:30,715 - Alors il devait avoir faim... - Oh, je suppose. 700 01:00:30,994 --> 01:00:33,622 Pauvre homme... 701 01:00:53,182 --> 01:00:56,015 Sissi, Diego dort-il ? 702 01:00:56,252 --> 01:00:57,219 Oui. 703 01:00:57,954 --> 01:01:00,081 J'ai du lait et du pain. Tu veux? 704 01:01:03,326 --> 01:01:05,351 Où as-tu trouvé l'argent ? 705 01:01:05,561 --> 01:01:06,994 J'ai travaillé. 706 01:01:07,530 --> 01:01:11,557 Papa, tu as un travail, comme c’est merveilleux ! 707 01:01:11,768 --> 01:01:15,795 - Non, j'ai une rue. - Comment ça, une rue ? 708 01:01:16,406 --> 01:01:22,072 J'y travaille le jeudi et Le mardi, et donnez au propriétaire 20 %. 709 01:01:22,378 --> 01:01:26,007 - Mais faire quoi ? - Gardiennage des voitures. 710 01:01:26,282 --> 01:01:30,719 Aujourd'hui, j'ai gagné près de 15 $. Et Je lui ai déjà donné son rôle. 711 01:01:47,804 --> 01:01:49,101 Ils sont jolis ! 712 01:01:50,540 --> 01:01:54,340 Mais, Sissi, appelle-les et j'annule tout. Ces gars... 713 01:01:54,977 --> 01:01:56,911 Je n'ai pas peur des gars. 714 01:01:58,247 --> 01:02:02,206 Brigite a des amis policiers, personne ne jouera avec ses CG 715 01:02:02,418 --> 01:02:04,852 - Des CG ? - Appelez les filles. 716 01:02:07,690 --> 01:02:10,090 j'ai plutôt peur de d'autres choses. 717 01:02:10,326 --> 01:02:15,229 Je ne sais pas... Je ne sais pas que faire ou comment le faire. 718 01:02:16,432 --> 01:02:19,196 Giane a donné quelques conseils. J'ai dit que je devais gémir. 719 01:02:20,737 --> 01:02:23,501 Oh, mais je ne dis pas un mot quand je baise. 720 01:02:26,542 --> 01:02:29,136 Comment as-tu fait pour ne pas avoir l'air faux ? 721 01:02:29,912 --> 01:02:35,043 Je dois commencer lentement pour qu'il ne le fasse pas remarquez que vous faites semblant. 722 01:02:35,251 --> 01:02:36,809 SiowIy, comment ? 723 01:02:38,354 --> 01:02:40,117 Ah, Sissi, c'est absurde ! 724 01:02:52,969 --> 01:02:54,061 C'est tout ? 725 01:02:54,470 --> 01:02:57,598 Oui, tu commences comme ça puis allez plus fort. 726 01:03:03,679 --> 01:03:05,146 Et plus fort. 727 01:03:08,785 --> 01:03:12,152 Bougez la tête pour paraître plus réel. 728 01:03:17,560 --> 01:03:20,688 Parfois, tu n'as pas besoin de faire semblant, ce qui est mieux. 729 01:03:28,137 --> 01:03:30,469 Est-ce que quelqu'un vous a demandé dire des f-mots ? 730 01:03:30,740 --> 01:03:33,766 Oui, des putains de mots, bizarre des fantasmes, tout. 731 01:03:33,976 --> 01:03:36,843 Si je voulais finir, J'ai eu mon spécial, je gémis. 732 01:03:37,046 --> 01:03:39,674 Il pensait que j'arrivais, alors il est venu aussi. 733 01:03:39,882 --> 01:03:41,645 Comment était ce gémissement ? 734 01:03:41,851 --> 01:03:43,409 Chacun a le sien. 735 01:03:43,619 --> 01:03:47,988 Oh, tante, mais je n'ai pas mon propre. S'il vous plaît, montrez-moi le vôtre. 736 01:03:49,458 --> 01:03:51,050 Eh bien, le mien est comme ça. 737 01:04:10,446 --> 01:04:11,413 Salut, mon oncle. 738 01:04:11,614 --> 01:04:14,606 Salut. Je lui parlais de un film que j'ai vu. 739 01:04:14,817 --> 01:04:16,182 Lequel? "Caligula" ? 740 01:04:16,452 --> 01:04:21,480 Non. Une comédie italienne, un championnat d'orgasme. 741 01:04:22,191 --> 01:04:24,659 Iady, 80 ans, a gagné. Très drôle. 742 01:04:25,094 --> 01:04:29,121 Désolé, mon oncle. Je l'ai fait gémir J'aime ça. Pour me montrer. 743 01:04:29,332 --> 01:04:34,793 - D'ACCORD. Y a-t-il quelque chose pour le déjeuner ? - Je vais le réparer dans une minute. 744 01:04:43,746 --> 01:04:44,713 Héhé ? 745 01:04:47,550 --> 01:04:48,517 Salut. 746 01:04:50,987 --> 01:04:51,954 Ouais? 747 01:04:54,323 --> 01:04:55,984 Non... Oui, je peux. 748 01:04:58,394 --> 01:05:02,831 Le taxi vient me chercher à 14 heures ? Alors directement là ? 749 01:05:04,667 --> 01:05:06,396 OK, je l'ai eu. 750 01:05:07,904 --> 01:05:09,235 Merci, au revoir. 751 01:05:09,906 --> 01:05:10,930 Ce qui s'est passé? 752 01:05:12,375 --> 01:05:15,811 - Brigite, la Iady de l'agence. - Donc? 753 01:05:17,780 --> 01:05:21,341 Elle a mis mes photos sur le site Web et un client a appelé. 754 01:05:24,287 --> 01:05:25,618 Je commencerai demain. 755 01:05:31,494 --> 01:05:33,359 Tu es superbe. Joli! 756 01:05:39,235 --> 01:05:41,362 Tu sais ce que tu es tu vas porter ? 757 01:05:41,570 --> 01:05:43,401 Pourquoi? Est-ce que ça a l'air mauvais ? 758 01:05:44,273 --> 01:05:46,571 Peut-être le pantalon Ça pourrait être plus serré. 759 01:05:47,376 --> 01:05:49,867 C'est ce qu'il y a en dessous qui compte, n'est-ce pas ? 760 01:05:50,780 --> 01:05:51,769 Puis-je le voir ? 761 01:05:52,048 --> 01:05:54,482 - Tu vois quoi ? - La culotte et le soutien-gorge. 762 01:05:54,684 --> 01:05:56,743 - Oh, Giane ! - Ah, Sissi ! 763 01:06:08,297 --> 01:06:10,128 Non. En avez-vous des plus petits ? 764 01:06:10,333 --> 01:06:12,028 Ce sont les plus petits que j'ai eu. 765 01:06:12,234 --> 01:06:13,758 Tu ressembles à une nonne. 766 01:06:15,871 --> 01:06:20,035 Eh bien, j'ai... quelques vieilles choses. 767 01:06:20,242 --> 01:06:21,641 Laissez-moi les voir. 768 01:06:26,916 --> 01:06:28,611 Cent vingt reais. 769 01:06:30,086 --> 01:06:32,884 120 $... 120 $... 770 01:06:34,256 --> 01:06:37,657 Waouh ! Où as-tu tu as ces choses ? 771 01:06:37,860 --> 01:06:40,158 Peu importe, Giane. À quoi je ressemble ? 772 01:06:40,363 --> 01:06:44,265 Tu es superbe. Un peu vieux, mais ça marche très bien. 773 01:06:44,800 --> 01:06:45,858 Très bien, alors. 774 01:06:46,235 --> 01:06:47,896 Le chauffeur est Heitor. 775 01:06:48,104 --> 01:06:50,231 Un peu grossier, combat le jiu-jitsu. 776 01:06:50,539 --> 01:06:53,007 Si le client se comporte mal, appelle-le. 777 01:06:53,576 --> 01:06:56,272 - D'ACCORD. - Tout ira bien. 778 01:07:00,016 --> 01:07:00,948 Diégo ! 779 01:07:05,955 --> 01:07:08,549 - Tu te souviens de mon amie Giane ? - Comme c'est mignon ! 780 01:07:08,758 --> 01:07:13,354 - Tu vas à une fête ? - Je commence un nouvel emploi. 781 01:07:13,562 --> 01:07:16,429 Je sais, papa m'a dit que tu'II travailler à la télévision. 782 01:07:16,632 --> 01:07:20,591 - A la télé ? - Ouais. Ne seras-tu pas présentateur ? 783 01:07:26,942 --> 01:07:31,436 - Salut, Michele. - Salut, Heitor. C'est Hélène. 784 01:07:32,048 --> 01:07:33,015 Je suis content. 785 01:07:47,663 --> 01:07:51,326 Alors Helena, je veux écouter un peu de musique ? Samba, funk...? 786 01:07:51,534 --> 01:07:54,025 Non, non, merci. Pas de musique, s'il vous plaît. 787 01:07:57,073 --> 01:07:59,974 - Tu es nouveau avec Brigite, hein ? - Euh-hum. 788 01:08:01,277 --> 01:08:04,303 - Vous venez de la campagne ? - Non. 789 01:08:05,948 --> 01:08:07,609 Pour qui as-tu travaillé ? 790 01:08:12,354 --> 01:08:13,912 C'est la première fois, n'est-ce pas ? 791 01:08:14,490 --> 01:08:16,822 - Brigite vous l'a dit ? - Non, mais... 792 01:08:17,760 --> 01:08:20,320 Je peux t'attendre à le parking Iot. 793 01:08:20,629 --> 01:08:26,659 Pour 35 $, tu as eu mon premier tarif service, y compris le trajet. 794 01:08:26,936 --> 01:08:28,528 Ce n'est pas nécessaire, merci. 795 01:08:29,238 --> 01:08:33,504 Certaines filles aiment ça. Ils se sentent plus protégés. 796 01:08:34,310 --> 01:08:37,040 Tu peux m'appeler en cas de un problème, non ? 797 01:08:37,246 --> 01:08:38,213 Giane me l'a dit. 798 01:08:38,714 --> 01:08:43,515 S'il se comporte mal, appelle-moi et Je vais venir lui casser la gueule. 799 01:08:44,019 --> 01:08:47,147 Mais cela n'arrivera pas. Ne t'inquiète pas. 800 01:08:48,023 --> 01:08:49,251 Tout ira bien. 801 01:09:37,973 --> 01:09:40,271 - Betinho ? - Salut. 802 01:09:41,744 --> 01:09:44,713 - Que faites-vous ici? - Tu veux entrer ? 803 01:09:45,614 --> 01:09:49,778 - Où est le client ? Juliano? - Entrez. 804 01:10:02,031 --> 01:10:03,055 Tu veux t'asseoir ? 805 01:10:09,738 --> 01:10:13,902 Sissi. Je suis désolé, je t'ai menti. 806 01:10:16,545 --> 01:10:19,309 Je vais te payer. Mais nous n'aurons pas de relations sexuelles. 807 01:10:20,416 --> 01:10:21,542 Je ne comprends pas. 808 01:10:22,785 --> 01:10:23,911 Je suis amoureux. 809 01:10:32,761 --> 01:10:35,389 Je t'aime, c'est vrai. 810 01:10:36,131 --> 01:10:37,655 Tu ne me connais même pas. 811 01:10:37,866 --> 01:10:40,699 - Mais je le veux. - Mais je ne le fais pas. 812 01:10:42,004 --> 01:10:43,335 Écoute, Betinho, 813 01:10:44,607 --> 01:10:47,371 ...j'ai un petit ami, Je suis en colère contre lui. 814 01:10:49,378 --> 01:10:51,608 J'ai juste besoin d'argent. 815 01:10:51,814 --> 01:10:52,781 Alors prends-le. 816 01:10:58,954 --> 01:11:02,287 - Que fais-tu? - J'appelle le taxi. Je pars. 817 01:11:02,491 --> 01:11:04,482 - Non! - Je ne te baiserai pas. 818 01:11:04,693 --> 01:11:06,661 Je ne veux pas baiser. Parle juste. 819 01:11:06,862 --> 01:11:10,855 Mon autre travail consistait à parler. J'en ai marre de parler. 820 01:11:12,534 --> 01:11:14,934 HeIIo, Heitor ? Tu peux venir me chercher ? 821 01:11:15,304 --> 01:11:20,901 - Sissi, ne le fais pas ! - Non, ça va. Nous en parlerons plus tard. 822 01:11:21,443 --> 01:11:24,469 - Sissi, s'il te plaît ! - D'accord, au revoir. 823 01:11:33,756 --> 01:11:35,656 Je dois payer le chauffeur de taxi. 824 01:11:36,592 --> 01:11:39,288 Et pour toi, Betinho, je m'appelle Helena. 825 01:11:39,695 --> 01:11:41,026 - Sissi, attends ! - Au revoir. 826 01:11:41,230 --> 01:11:42,197 Sissi! Sissi! 827 01:11:48,804 --> 01:11:51,204 Non, maintenant le petit pédé allé trop loin. 828 01:11:51,407 --> 01:11:57,107 Putain, le gars est devenu fou. Il doit agir de manière professionnelle. 829 01:11:57,813 --> 01:11:59,280 Et je le dirai à Brigite. 830 01:11:59,481 --> 01:12:02,746 Non, non. Oublie ça, je pense il ne le pensait pas. 831 01:12:02,951 --> 01:12:05,715 Oh, je ne sais pas, Je n'aime pas son visage. 832 01:12:06,388 --> 01:12:09,755 Mais bon. C'est à vous. 833 01:12:15,097 --> 01:12:16,064 Héhé ? 834 01:12:17,199 --> 01:12:18,325 Salut, Brigite. 835 01:12:20,969 --> 01:12:23,961 Non, je suis déjà libre. 836 01:12:25,774 --> 01:12:27,799 D'accord, au revoir. 837 01:12:29,545 --> 01:12:31,843 - Alors, où aller ? - Sur la place. 838 01:12:32,047 --> 01:12:33,014 Allons-y. 839 01:12:46,995 --> 01:12:47,962 Sissi. 840 01:12:48,197 --> 01:12:50,597 Je vais dire à Brigite que tu es il me traque. 841 01:12:50,799 --> 01:12:53,962 - Non, attends, ne le fais pas, s'il te plaît ! - Lâchez-moi ! 842 01:12:54,169 --> 01:12:56,967 Écoute, j'ai une offre. Un sérieux. 843 01:12:57,706 --> 01:13:00,766 J'ai un ami qui travaille chez une grande agence de mannequins. 844 01:13:00,976 --> 01:13:06,471 Je pourrais faire tes photos, te présenter toi, il y a peut-être une chance, un travail. 845 01:13:06,682 --> 01:13:07,649 Tu me fais confiance ? 846 01:13:07,850 --> 01:13:10,375 -Brigite ? - Pas besoin. Je vais partir. 847 01:13:10,652 --> 01:13:12,142 Attendez une seconde. 848 01:13:16,792 --> 01:13:18,885 Non, ce n'était rien, ça va. 849 01:13:20,462 --> 01:13:21,656 D'accord, au revoir. 850 01:13:24,767 --> 01:13:25,734 Hélène ? 851 01:13:31,707 --> 01:13:32,674 Entrez. 852 01:13:48,090 --> 01:13:50,183 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Borges. 853 01:13:58,167 --> 01:13:59,134 Taxi! 854 01:14:10,679 --> 01:14:14,809 - J'ai réservé la suite GoId. - Juste une seconde. Je vais le sortir. 855 01:14:19,087 --> 01:14:21,214 Tu as l'air nerveux. Es-tu? 856 01:14:22,925 --> 01:14:23,892 C'est juste que j'en ai l'air. 857 01:14:27,763 --> 01:14:30,288 Brigite m'a dit que tu étais novice. 858 01:14:30,999 --> 01:14:32,796 Quand as-tu commencé, Helena ? 859 01:14:34,269 --> 01:14:36,669 Il y a environ six mois. 860 01:14:36,872 --> 01:14:41,332 J'en doute. Je parie que tu as commencé La semaine dernière. 861 01:14:42,110 --> 01:14:43,805 Très bien pour moi. 862 01:14:45,848 --> 01:14:49,875 - Tu sais, je déteste SSS. - SSS ? 863 01:14:51,220 --> 01:14:54,951 Discours standard SIut. Toujours pareil. 864 01:14:55,157 --> 01:14:58,251 "Je vais travailler jusqu'à la fin de l'année, obtenir de l'argent,'' 865 01:14:58,460 --> 01:15:05,366 ''... pour aider ma famille, va à université, puis se marier et avoir des enfants.'' 866 01:15:09,238 --> 01:15:11,035 C'est prêt. 867 01:15:12,374 --> 01:15:13,341 Allons-y? 868 01:15:32,327 --> 01:15:34,693 Bien sûr, tu ne veux pas prendre une douche ? 869 01:15:35,597 --> 01:15:36,723 Je viens d'avoir. 870 01:15:38,500 --> 01:15:39,467 C'est vrai. 871 01:15:40,869 --> 01:15:42,427 Toujours nerveux ? 872 01:15:44,039 --> 01:15:45,097 Pas plus. 873 01:15:46,408 --> 01:15:49,502 - Désolé? - Pas plus. 874 01:15:49,711 --> 01:15:52,646 - Es-tu sûr? - Je suis. 875 01:15:57,119 --> 01:15:58,086 Viens par ici. 876 01:16:05,727 --> 01:16:07,558 Détends-toi, Helena. 877 01:16:21,476 --> 01:16:23,034 Puis-je faire une demande ? 878 01:16:24,713 --> 01:16:25,873 Je crois que oui. 879 01:16:38,994 --> 01:16:43,294 Ne mettez jamais de silicone dans votre les seins, je les aime juste comme ça. 880 01:16:44,132 --> 01:16:45,099 D'ACCORD? 881 01:16:46,301 --> 01:16:47,268 Merci. 882 01:16:59,781 --> 01:17:01,681 Waouh ! Facile, facile, facile ! 883 01:17:02,184 --> 01:17:03,674 Bois un peu. 884 01:17:04,219 --> 01:17:05,186 Buvez-le. 885 01:17:07,522 --> 01:17:09,490 Tu sais, Helena, 886 01:17:12,060 --> 01:17:14,551 ...tu n'as pas l'air d'une pute, 887 01:17:15,597 --> 01:17:17,861 tu ne parles pas comme une pute, 888 01:17:20,702 --> 01:17:23,136 et tu ne fais pas quoi une pute doit faire. 889 01:17:26,274 --> 01:17:29,368 Mais ça me va, Helena. 890 01:17:29,611 --> 01:17:31,306 Savez-vous pourquoi ? 891 01:17:32,881 --> 01:17:35,475 J'aime traiter une pute Je ressemble à une femme. 892 01:17:36,551 --> 01:17:38,075 Caresse-la, 893 01:17:39,021 --> 01:17:39,988 ...prends soin de toi, 894 01:17:42,324 --> 01:17:43,291 ...embrasse-la... 895 01:17:45,160 --> 01:17:49,654 - Brigite a dit que je n'avais pas besoin d'embrasser. -Brigite ! 896 01:17:51,400 --> 01:17:54,096 Brigite n'est pas là, Helena. 897 01:17:55,804 --> 01:17:59,262 Je parie que ça fait longtemps depuis l'existence d'un homme pris soin de toi. 898 01:18:01,643 --> 01:18:03,167 Regardez-moi. 899 01:18:13,622 --> 01:18:15,112 Détends-toi, Helena. 900 01:18:19,961 --> 01:18:23,761 Détends-toi, parce qu'on va s'amuser, Hélène. 901 01:18:59,935 --> 01:19:01,630 Tu veux que j'appelle un taxi ? 902 01:19:01,837 --> 01:19:03,702 J'ai déjà appelé, merci. 903 01:19:20,722 --> 01:19:22,553 Que faites-vous ici? 904 01:19:22,758 --> 01:19:24,157 Dans votre attente. 905 01:19:24,359 --> 01:19:25,883 Tu es fou... 906 01:19:32,801 --> 01:19:34,894 - Reste avec moi. - Je dois rentrer à la maison. 907 01:19:35,137 --> 01:19:36,502 - Laissez-la partir! - Désactivé! 908 01:19:36,705 --> 01:19:37,831 - Descendez! - Rester! 909 01:19:38,039 --> 01:19:39,370 - Laissez-la partir! - Non! 910 01:19:39,574 --> 01:19:41,667 Écoute, espèce de fils de pute, 911 01:19:41,877 --> 01:19:46,041 Joue encore avec elle, et tu partiras à l'hôpital ou au cimetière. 912 01:19:46,248 --> 01:19:47,215 Pour l'amour de Dieu ! 913 01:19:47,415 --> 01:19:48,382 - J'ai compris? - D'ACCORD. 914 01:19:48,583 --> 01:19:50,983 - Allons-y, pour l'amour de Dieu ! - Connard ! 915 01:20:07,269 --> 01:20:09,203 C'est bizarre, le week-end... 916 01:20:10,806 --> 01:20:15,072 Si je suis viré, j'aurai tous mes jours hors, du lundi au dimanche. 917 01:20:15,844 --> 01:20:20,144 - Puis-je vous emmener à l'aéroport ? - Non, Borges viendra me chercher. 918 01:20:20,782 --> 01:20:23,876 Si tout s'arrange, Je serai bien mieux. 919 01:20:26,421 --> 01:20:29,015 Délicieux. Tu ne l'as pas dit moi tu as réussi. 920 01:20:29,224 --> 01:20:31,454 - Quand l'as-tu fait ? - Aujourd'hui. 921 01:20:31,793 --> 01:20:35,593 Je t'ai dit que j'allais voyager. Vous avez fait cette énorme tarte... 922 01:20:35,797 --> 01:20:39,528 - C'est du gaspillage... - Je l'ai fait avant que tu me le dises. 923 01:20:40,001 --> 01:20:42,333 Alors garde-moi une tranche pour quand Je suis de retour. 924 01:20:43,505 --> 01:20:46,770 S'il y a quelque chose que tu es bon, c'est ça. 925 01:20:48,910 --> 01:20:51,970 Ce doit être Borges. Obtenez-le, Je vais récupérer mes bagages. 926 01:20:55,517 --> 01:20:57,849 - Salut, ma tante. - Salut. 927 01:20:58,119 --> 01:21:00,883 J'ai commencé aujourd'hui. 928 01:21:02,090 --> 01:21:03,057 Entrez. 929 01:21:04,192 --> 01:21:06,285 - Tu es seul ? - Rogírio s'en va. 930 01:21:06,528 --> 01:21:10,362 - Qui est là ? - Je reviendrai plus tard. Merci. 931 01:21:11,733 --> 01:21:14,463 Borges a appelé, il est en bas. 932 01:21:15,704 --> 01:21:18,229 - Salut, Sissi. - Salut, mon oncle. 933 01:21:18,707 --> 01:21:22,199 - Vous arrivez ? - Je viens de lui apporter quelque chose. 934 01:21:22,811 --> 01:21:24,301 Veux-tu prendre l'ascenseur ? 935 01:21:25,146 --> 01:21:27,842 Je le ferai. Je t'appellerai. 936 01:21:29,117 --> 01:21:30,084 Beau voyage ! 937 01:21:30,385 --> 01:21:32,649 Au début, elle semblait vierge. 938 01:21:32,888 --> 01:21:35,288 Mais après qu'elle se soit détendue, c'était super. 939 01:21:36,091 --> 01:21:40,357 Et c'était réel. Je peux dire si une femme fait semblant. 940 01:21:41,162 --> 01:21:42,789 Elle a grandi. Fantastique! 941 01:21:42,998 --> 01:21:44,295 Ça sonne. 942 01:21:45,333 --> 01:21:46,300 Salut Giane. 943 01:21:46,501 --> 01:21:48,992 HeIIo, Helena? je suis content tu as répondu. 944 01:21:49,671 --> 01:21:51,798 je vais chez un ami du mien. 945 01:21:52,007 --> 01:21:55,966 Il te connaît, il t'a vu cet après-midi et je t'ai adoré. 946 01:21:56,544 --> 01:21:57,875 Où es-tu? 947 01:21:58,079 --> 01:21:59,205 Je rentre à la maison. 948 01:21:59,414 --> 01:22:01,575 Il a un ami qui je veux te rencontrer. 949 01:22:02,284 --> 01:22:05,617 C'est 500 $, grâce à Dimanche soir. 950 01:22:06,054 --> 01:22:09,182 - Pas de commission ? - Aucune commission pour Brigite. 951 01:22:09,858 --> 01:22:13,658 Écoute, je ne pense pas que je puisse. En fait, j'ai eu un rendez-vous. 952 01:22:14,629 --> 01:22:17,689 - Comment vas-tu y aller ? - A pied. Je suis près de chez moi. 953 01:22:23,738 --> 01:22:25,467 - Au revoir, mon oncle. - Au revoir. 954 01:22:37,619 --> 01:22:39,177 C'est Michele, Rogírio. 955 01:22:39,387 --> 01:22:43,187 - Comment vas-tu? - Hélio. Et ton ami ? 956 01:22:43,391 --> 01:22:46,519 Cela n'arrivera pas. Elle a un rendez-vous. 957 01:22:46,728 --> 01:22:48,559 Ne t'inquiète pas, Rogírio. 958 01:22:49,197 --> 01:22:51,893 Appelez Brigite et voyez si Paulia est libre. 959 01:22:52,500 --> 01:22:55,298 Tu sais ce que Paula est c'est un grand avantage ? 960 01:22:55,503 --> 01:23:00,497 Elle sait cuisiner, et nous besoin de récupérer de l’entraînement. 961 01:23:28,770 --> 01:23:31,261 TANTE : MERCI BEAUCOUP. Bisous, SISSI. 962 01:23:36,878 --> 01:23:37,845 Salut Sissi. 963 01:23:40,648 --> 01:23:43,014 - Sissi, qu'est-ce que c'est ? - Tu m'as manqué. 964 01:23:43,218 --> 01:23:47,416 - Ouais? Mais je suis en sueur. - Cela n'a pas d'importance. 965 01:23:47,622 --> 01:23:51,251 Je t'aime tellement, tellement, tellement. Même toute la sueur. 966 01:23:51,459 --> 01:23:52,926 Moi aussi. 967 01:23:54,863 --> 01:23:57,058 - J'ai eu une surprise. - Ouais? 968 01:23:59,601 --> 01:24:01,193 Et je dois te parler. 969 01:24:01,403 --> 01:24:05,271 - Laisse-moi juste prendre une douche, d'accord ? - D'ACCORD. 970 01:24:06,074 --> 01:24:08,440 - D'accord, alors. - D'accord, alors. 971 01:24:09,711 --> 01:24:12,373 Sissi, ça devient embarrassant. 972 01:24:13,648 --> 01:24:14,615 Désolé. 973 01:24:15,583 --> 01:24:18,074 - Sortons ? - Oui. 974 01:24:18,553 --> 01:24:21,249 Mais je dois rentrer à 6 heures. 975 01:24:21,456 --> 01:24:22,423 Pas de problème. 976 01:24:23,658 --> 01:24:27,685 Prépare-toi, chérie, aujourd'hui il n'y aura rien de bon marché. 977 01:24:37,572 --> 01:24:38,539 Maintenant! 978 01:24:38,773 --> 01:24:39,967 - Attendez. - Pourquoi? 979 01:24:40,175 --> 01:24:41,608 - Attends. - Pourquoi? 980 01:24:43,044 --> 01:24:47,003 - Parce qu'il faut que nous en profitions tous. - Oui ? 981 01:24:47,215 --> 01:24:49,479 - Bois-le. - Je n'en peux plus. 982 01:24:49,684 --> 01:24:51,242 Vous buvez encore ? 983 01:24:51,453 --> 01:24:53,853 Ni boire, ni baiser. 984 01:24:54,055 --> 01:24:58,958 Vous n'êtes pas sportif ? Les sportifs doivent endurer. 985 01:24:59,160 --> 01:25:00,752 - Ouais? - Ouais. 986 01:25:16,578 --> 01:25:18,910 Tu te souviens que j'ai dit que j'avais une surprise ? 987 01:25:20,181 --> 01:25:21,148 Ouais. 988 01:25:34,162 --> 01:25:35,129 Qu'est-ce que c'est? 989 01:25:35,730 --> 01:25:40,690 Mon nouveau travail. Maintenant je suis un représentant commercial. 990 01:25:42,637 --> 01:25:48,940 Oh mon amour... nous pourrons louer un endroit rien que pour nous deux. 991 01:25:49,544 --> 01:25:55,210 Pouvez-vous l'imaginer ? Toi et moi... N'était-ce pas ce que tu voulais ? 992 01:25:58,219 --> 01:25:59,846 Qu'est-ce qui ne va pas, Estevão ? 993 01:26:01,156 --> 01:26:06,287 C'est juste que je vais L'Europe en deux jours. 994 01:26:08,897 --> 01:26:12,060 J'ai signé le contrat aujourd'hui avant la formation. 995 01:26:14,002 --> 01:26:18,029 Ma mère arrive tout comme M. Lopes. 996 01:26:19,574 --> 01:26:21,235 C'est un mensonge, Estevão. 997 01:26:21,442 --> 01:26:25,845 Lopes te trompe depuis plus d'un an. Tu as des preuves ? 998 01:26:34,055 --> 01:26:35,215 Le billet d'avion. 999 01:26:40,728 --> 01:26:42,958 Le mien et celui de ma mère. 1000 01:26:46,701 --> 01:26:53,732 Sissi, j'ai essayé de te le dire dans la voiture mais je ne pouvais pas. 1001 01:26:54,709 --> 01:26:55,676 Je ne pouvais pas. 1002 01:27:19,834 --> 01:27:22,098 Sissi, attends, parlons-en. 1003 01:27:22,370 --> 01:27:23,598 Parlons, Sissi. 1004 01:28:30,571 --> 01:28:31,629 - Hélio. - Hélio. 1005 01:28:31,839 --> 01:28:35,206 - Je vais chez Mme Martina. - Bien sûr. 1006 01:28:38,079 --> 01:28:39,569 - Bonne soirée. - Hélio. 1007 01:28:39,781 --> 01:28:41,681 Savez-vous si Martina est là ? 1008 01:28:41,883 --> 01:28:44,852 Devinez, les déchets le gars est là pour faire un travail. 1009 01:28:47,955 --> 01:28:49,650 - Excusez-moi. - Bien sûr. 1010 01:29:07,875 --> 01:29:09,934 - Le gars a une arme. - Quel type ? 1011 01:29:10,144 --> 01:29:12,908 - Celui qui est entré. - Il ne peut pas, je le connais. 1012 01:29:13,147 --> 01:29:15,240 J'ai vu le pistolet, appelle la police. 1013 01:29:15,450 --> 01:29:16,712 Appelez le 911, dépêchez-vous ! 1014 01:29:16,918 --> 01:29:19,250 - Il y a un commissariat à proximité. - CaII ! 1015 01:29:19,454 --> 01:29:21,251 Appelez oncle Rog�rio aussi. 1016 01:29:25,760 --> 01:29:26,727 Hé, la police ? 1017 01:29:27,261 --> 01:29:30,628 C'est un vol. 490, rue Souza Lobo. 1018 01:30:02,897 --> 01:30:05,957 Attendez! Nous ferions mieux de ne pas effrayer le gars. 1019 01:30:22,417 --> 01:30:25,682 La police arrive et M. Rogírio aussi. 1020 01:30:33,594 --> 01:30:34,561 Es-tu sûr? 1021 01:30:34,796 --> 01:30:37,788 Je suis. Sinon, je pourrais crier. 1022 01:30:46,174 --> 01:30:47,198 Tu as la clé ? 1023 01:30:47,408 --> 01:30:50,468 Non, mais le propriétaire a et il est en route. 1024 01:30:55,583 --> 01:30:56,982 Alors on va attendre. 1025 01:31:03,825 --> 01:31:05,656 - Quoi de neuf? - Qui a la clé ? 1026 01:31:05,860 --> 01:31:09,057 - Oui, mais que se passe-t-il ? - Donne-moi la clé. 1027 01:31:10,932 --> 01:31:12,923 On entrera tranquillement, d'accord ? 1028 01:31:14,802 --> 01:31:17,430 Il n'en a qu'un, et nous sommes 3. 1029 01:31:17,638 --> 01:31:20,903 Je vais prendre soin de lui, tu protégeras la victime. 1030 01:31:22,543 --> 01:31:24,534 Personne n'entre avant que je le dise. 1031 01:31:27,114 --> 01:31:28,081 Personne! 1032 01:32:34,315 --> 01:32:35,282 Geler! 1033 01:32:36,284 --> 01:32:38,275 Nous avons, à ce stade moment rare, 1034 01:32:38,486 --> 01:32:43,446 ...deux humains essayant de se rassasier, Simultanément, leurs 3 appétits. 1035 01:32:43,658 --> 01:32:46,889 Pour la nourriture, le sexe et le fascisme. 1036 01:32:47,094 --> 01:32:54,159 Selon le professeur Valadares, le les conséquences sont imprévisibles. 1037 01:32:59,674 --> 01:33:03,770 Laisse-le partir, c'est une erreur, ce n'est pas sa faute. C'est pour s'amuser. 1038 01:33:04,278 --> 01:33:07,247 Laissez-le partir, c'est un pistolet-jouet. Laissez-le partir. 1039 01:33:07,448 --> 01:33:08,847 - Êtes-vous ok? - Oui. 1040 01:33:09,050 --> 01:33:11,575 C'est juste un fantasme. Laissez-le partir. 1041 01:33:11,819 --> 01:33:13,047 Putain ! 1042 01:33:13,788 --> 01:33:15,813 Vous connaissez le criminel là-bas ? 1043 01:33:16,624 --> 01:33:17,591 Non. 1044 01:33:17,792 --> 01:33:20,317 Sissi, explique-moi tout, pour l'amour de Dieu. 1045 01:33:20,528 --> 01:33:23,759 C'est le petit ami de ma tante. 1046 01:33:26,267 --> 01:33:27,666 Tu n'étais pas en SP ? 1047 01:33:27,868 --> 01:33:31,133 - Nous sommes revenus plus tôt. - Nous n'y sommes pas allés hier... 1048 01:33:32,173 --> 01:33:33,663 Tu m'as menti. 1049 01:33:35,209 --> 01:33:37,609 ''Je'' ai menti à ''toi'' ? 1050 01:33:38,913 --> 01:33:40,403 Que fais-tu? 1051 01:33:41,482 --> 01:33:44,007 - Oui! - Ne lui parle pas comme ça ! 1052 01:33:44,285 --> 01:33:47,516 Écoute, je dis ce que je veux, quand je veux, sale gamin ! 1053 01:33:47,722 --> 01:33:51,021 - Arrêtez de pointer du doigt ! - Bon sang, je vais m'arrêter ! 1054 01:33:51,225 --> 01:33:54,524 - Arrêt! - Regarde cette salope, Rogírio. 1055 01:33:54,729 --> 01:33:58,426 - Répétez-le si vous êtes un homme. - Je vais le répéter. 1056 01:33:58,633 --> 01:34:04,765 Je ne sais pas pour sa femme, Rogírio. Mais celle-ci est une vraie salope, Pal. 1057 01:34:04,972 --> 01:34:06,530 - Bâtard! - Oui! 1058 01:34:06,741 --> 01:34:09,107 - Calme-toi ! - Oui! 1059 01:34:11,479 --> 01:34:15,245 Je n'aurais jamais pensé que tu pourrais trompe-moi, Martina. Jamais. 1060 01:34:15,449 --> 01:34:16,416 Moi non plus. 1061 01:34:16,617 --> 01:34:17,584 Aidez-moi par ici ! 1062 01:34:17,785 --> 01:34:19,685 Allez, allez au secours ! Là-bas! 1063 01:34:24,158 --> 01:34:27,286 Je vais devoir prendre celui de tout le monde des témoignages, d'accord ? 1064 01:34:27,995 --> 01:34:29,792 Je vais... 1065 01:34:31,165 --> 01:34:32,393 ...attends là-bas. 1066 01:34:32,600 --> 01:34:34,568 Monsieur, vous voulez prendre la tarte ? 1067 01:34:36,637 --> 01:34:39,128 - Vous êtes sûre, madame ? - Bien sûr. 1068 01:34:42,677 --> 01:34:44,668 Vous pourrez donc témoigner demain. 1069 01:34:44,879 --> 01:34:47,712 - Veux-tu venir au commissariat ? - Je le ferai. 1070 01:34:50,151 --> 01:34:52,176 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1071 01:34:53,087 --> 01:34:54,884 Tu viens avec moi. 1072 01:34:59,360 --> 01:35:00,418 Qui c'est? 1073 01:35:00,828 --> 01:35:04,696 C'est Betinho. Il est resté collé à moi, il ne me lâchera pas. 1074 01:35:05,399 --> 01:35:06,764 Je suis amoureux. 1075 01:35:09,270 --> 01:35:10,931 Je pense qu'il est fou. 1076 01:35:13,007 --> 01:35:14,838 Tout le monde dans Ilove est fou. 1077 01:35:16,410 --> 01:35:18,435 Je pense que je suis un peu fou. 1078 01:35:19,346 --> 01:35:22,975 William, tu penses que je suis fou ? 1079 01:35:24,251 --> 01:35:25,218 Fou? 1080 01:35:26,253 --> 01:35:28,414 Complètement fou. 1081 01:35:31,292 --> 01:35:35,194 Comment as-tu pu donner ma tarte à ce cochon ? 1082 01:35:50,177 --> 01:35:53,203 Au professeur Valadares, la vie humaine... 1083 01:35:53,414 --> 01:35:56,406 ... a des moments rares de bonheur total. 1084 01:35:56,617 --> 01:36:00,747 Non seulement ils sont rares, ils ne durent pas longtemps non plus. 1085 01:36:02,189 --> 01:36:04,851 En tout cas, c'est prouvé : 1086 01:36:05,126 --> 01:36:09,688 Même si c'est un bref instant, même si ce n'est qu'un fasm, c'est... 1087 01:36:09,897 --> 01:36:10,864 ... ça vaut le coup. 1088 01:36:17,705 --> 01:36:20,674 VERSION ANGLAISE : Liziane KugIand